1
00:00:14,614 --> 00:00:17,913
Um casamento na Alemanha
Fallingbostel, maio de 1969

2
00:01:10,603 --> 00:01:16,200
Queridos filhos, mesmo que seus estômagos
estão cheios, você aguenta um pouco de discurso.

3
00:01:17,477 --> 00:01:20,571
Há trinta anos,
quando sua mãe e eu nos casamos,

4
00:01:21,514 --> 00:01:26,247
o céu estava azul, mas nuvens escuras
já estavam surgindo no horizonte:

5
00:01:26,820 --> 00:01:28,981
As nuvens da Segunda Guerra Mundial.

6
00:01:39,399 --> 00:01:41,390
Todos nós reunidos aqui hoje

7
00:01:41,835 --> 00:01:45,635
espero de todo o coração
que você seja poupado de tanto sofrimento.

8
00:02:08,728 --> 00:02:12,858
Clermont-Ferrand: 134.000 habitantes
na região de Puy-de-Déme.

9
00:02:12,858 --> 00:02:18,732
A capital de Auvergne fica a 240 milhas
de Paris e a 37 milhas de Vichy,

10
00:02:19,072 --> 00:02:22,599
que era a capital da França
de 1940 a 1944.

11
00:02:22,909 --> 00:02:25,537
Gergovie, uma cidade gaulesa próxima, costumava ser

12
00:02:25,537 --> 00:02:29,341
a cidade fortificada de Vercingòtorix,
conquistada por Júlio César.

13
00:02:30,049 --> 00:02:33,280
Um pai diz a seus filhos
sobre uma derrota mais recente.

14
00:02:35,722 --> 00:02:39,180
Em 1939, eu tinha 27 anos.

15
00:02:39,180 --> 00:02:43,819
Eu era pai de uma família numerosa,
então eu não fui enviado para o front.

16
00:02:44,030 --> 00:02:46,464
A frente era a Linha Maginot.

17
00:02:46,464 --> 00:02:49,262
Eu fui enviado para Montferrand,
perto de Clermont,

18
00:02:50,303 --> 00:02:54,069
e a leiteira da minha esposa, Sra. Michel,

19
00:02:54,741 --> 00:02:57,335
havia me criticado por não ter ido para o front.

20
00:02:57,777 --> 00:02:59,677
Então, depois da derrota,

21
00:03:00,013 --> 00:03:03,540
Eu disse a ela que não adiantava
em mim indo para a frente,

22
00:03:03,540 --> 00:03:05,550
desde que a frente veio até mim.

23
00:03:06,519 --> 00:03:09,488
Havia algo além de coragem
na Resistência?

24
00:03:09,488 --> 00:03:15,027
Claro. Mas as duas emoções
Eu experimentei com mais frequência

25
00:03:15,395 --> 00:03:18,159
eram tristeza e pena.

26
00:03:19,632 --> 00:03:22,897
O Coronel era um homem de ação francês,

27
00:03:22,897 --> 00:03:25,594
o major era moderado.

28
00:03:26,139 --> 00:03:28,937
O Capitão era todo pela diocese,

29
00:03:29,242 --> 00:03:32,040
o tenente não suportava a igreja.

30
00:03:33,046 --> 00:03:38,780
A tristeza e a pena

31
00:03:39,252 --> 00:03:45,623
Crônica de uma cidade francesa
sob a ocupação

32
00:03:46,025 --> 00:03:49,324
Todos esses homens eram excelentes franceses.

33
00:03:49,529 --> 00:03:52,862
Excelentes soldados que marcham no tempo.

34
00:03:52,862 --> 00:03:56,093
Pensando que a República

35
00:03:56,093 --> 00:03:59,261
ainda é a melhor coisa que existe.

36
00:03:59,261 --> 00:04:02,808
Agora, a maioria desses rapazes robustos

37
00:04:02,808 --> 00:04:05,968
não compartilhem as mesmas opiniões políticas.

38
00:04:05,968 --> 00:04:09,775
Mas todos concordam,
não importa qual seja a opinião deles...

39
00:04:09,775 --> 00:04:12,214
Parte 1: O COLAPSO

40
00:04:21,027 --> 00:04:25,828
Dois irmãos, ambos agricultores locais,
moro a poucos quilômetros de Clermont.

41
00:04:25,828 --> 00:04:29,492
Eles têm muitas lembranças
da ocupação alemã.

42
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Essa é a sua aldeia?

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,302
Foi onde eu nasci.

44
00:04:34,674 --> 00:04:37,268
Eu nasci perto daquela igreja ali,

45
00:04:38,544 --> 00:04:42,207
e depois eu vivi
na fazenda de frente para a escola.

46
00:04:43,449 --> 00:04:46,384
Você não pode deixar de amar seu país.

47
00:04:46,384 --> 00:04:48,953
Você pensou nisso em Buchenwald?

48
00:04:48,953 --> 00:04:50,282
Não muito.

49
00:04:50,556 --> 00:04:51,989
 � Você não fez?
 � Não.

50
00:04:52,358 --> 00:04:55,691
 �O que você pensou?
 � Sobrevivendo. É isso.

51
00:04:55,691 --> 00:04:58,059
Foi principalmente nisso que pensei.

52
00:04:58,059 --> 00:05:01,462
Mas estou falando de mim,
sobre como eu via as coisas.

53
00:05:02,001 --> 00:05:04,094
Não estou falando daqueles que...

54
00:05:04,094 --> 00:05:06,763
Houve algumas pessoas que choraram.

55
00:05:07,674 --> 00:05:12,907
Quando eu os vi chorar,
Eu sabia que eles nunca conseguiriam.

56
00:05:13,413 --> 00:05:16,610
Sem chance.
Você tinha que pensar em si mesmo primeiro.

57
00:05:16,883 --> 00:05:19,010
E pense nos outros depois.

58
00:05:21,020 --> 00:05:24,183
Este político também
motivos para lembrar.

59
00:05:26,726 --> 00:05:30,685
Para mim foi uma experiência
que nunca esquecerei.

60
00:05:31,397 --> 00:05:36,061
Esta experiência pode ter tido
alguns efeitos secundários,

61
00:05:36,669 --> 00:05:40,662
mas eu não acredito
isso afetou minha atitude ou comportamento.

62
00:05:40,662 --> 00:05:46,472
Isso não fez você se sentir amargo
em relação a certos franceses?

63
00:05:46,472 --> 00:05:48,342
Não, eu não diria isso.

64
00:05:48,342 --> 00:05:54,751
Me mostrou que existem
certas tendências e hábitos,

65
00:05:54,751 --> 00:05:58,755
que, quando são disparados,
alimentado ou estimulado,

66
00:05:59,058 --> 00:06:04,189
brotam como ervas daninhas,
e por isso devemos estar sempre na defesa.

67
00:06:04,189 --> 00:06:08,494
Temos que proteger nossos jovens
deste tipo de propaganda.

68
00:06:08,494 --> 00:06:10,898
Temos que conversar com eles sobre isso

69
00:06:10,898 --> 00:06:15,440
mais do que falamos sobre isso
uma ou duas gerações atrás.

70
00:06:15,440 --> 00:06:19,944
O gerente da empresa Philips
também tem motivos para lembrar.

71
00:06:19,944 --> 00:06:25,574
Como eu estava dizendo, os amigos dele me perguntavam
por que me juntei à Resistência.

72
00:06:25,574 --> 00:06:30,384
Por que? Porque entrar em um restaurante
e vendo alemães numa mesa,

73
00:06:30,384 --> 00:06:36,725
e ouvir que só restam quatro bifes
para os alemães e nenhum para nós

74
00:06:36,725 --> 00:06:40,230
foi um pouco frustrante,

75
00:06:40,230 --> 00:06:43,961
vendo como aquele bife
veio de nossas vacas em Auvergne.

76
00:06:43,961 --> 00:06:46,538
Então era nosso direito comê-lo
antes de entregá-lo.

77
00:06:46,538 --> 00:06:48,630
Essa é a minha primeira razão.

78
00:06:49,275 --> 00:06:54,838
A minha segunda razão foi que os alemães
estavam sempre impondo toques de recolher.

79
00:06:54,838 --> 00:06:59,247
Afinal, era um regime nazista,
um regime totalitário,

80
00:06:59,247 --> 00:07:01,479
não importa como você olhe para isso.

81
00:07:01,788 --> 00:07:03,949
Valeu a pena lutar,

82
00:07:03,949 --> 00:07:09,187
valeu até a pena morrer, em vez de
viver como escravos. Daí a Resistência.

83
00:07:10,930 --> 00:07:13,490
Paz duradoura é o que precisamos.

84
00:07:13,490 --> 00:07:16,432
Não há nada mais estúpido do que lutar.

85
00:07:17,170 --> 00:07:18,637
Isso é o que eu penso.

86
00:07:21,007 --> 00:07:26,411
 � Depende do que você está lutando.
 � Você acha que eles realmente sabiam?

87
00:07:26,411 --> 00:07:28,571
 � Eles não sabiam?
 � Duvido.

88
00:07:28,981 --> 00:07:32,075
Existem alguns fanáticos que sabem por quê.

89
00:07:32,285 --> 00:07:34,480
 � Você sabia por quê?
 � Sim, eu fiz.

90
00:07:34,480 --> 00:07:37,454
 � Mas você não era fanático?
 � Não, mas...

91
00:07:37,454 --> 00:07:40,355
Mas quando fui para a guerra em 1940...

92
00:07:41,494 --> 00:07:46,625
Saí em 1939, em 2 de setembro,
e fui enviado para Modane.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,027
O que eu poderia ter feito?

94
00:07:52,238 --> 00:07:56,641
Eu não sabia de nada. eu estava indo
matar caras que eu nunca tinha visto antes,

95
00:07:56,641 --> 00:07:58,676
que nunca me fez mal.

96
00:07:58,878 --> 00:08:04,077
Mais tarde, eles nos prejudicaram quando chegaram
na França. Eles nos bagunçaram.

97
00:08:12,291 --> 00:08:16,660
Mesmo em momentos de calma,
os soldados estão prontos para lutar.

98
00:08:16,660 --> 00:08:21,165
Diante do inimigo,
eles têm as qualidades vencedoras de

99
00:08:21,834 --> 00:08:23,392
paciência, coragem,

100
00:08:24,103 --> 00:08:26,594
vigilância, determinação,

101
00:08:26,594 --> 00:08:27,967
e confiança.

102
00:08:30,510 --> 00:08:35,140
Nos círculos de pensamento correto,
na alta sociedade de Paris,

103
00:08:35,481 --> 00:08:38,006
eles simpatizaram com nossos soldados,

104
00:08:38,006 --> 00:08:43,419
cujos problemas foram infelizmente
nada comparado ao que veio depois.

105
00:08:44,590 --> 00:08:47,923
E conseqüentemente, durante esse período,

106
00:08:47,923 --> 00:08:52,020
as pessoas procuravam distraí-los,
para entretê-los,

107
00:08:52,020 --> 00:08:56,591
para aliviá-los do tédio
da Linha Maginot,

108
00:08:56,591 --> 00:09:01,366
onde o tempo passou a passo de caracol.
Deve ter sido dolorosamente chato.

109
00:09:01,774 --> 00:09:05,733
Então, as mulheres que pensam corretamente
da burguesia parisiense

110
00:09:05,733 --> 00:09:11,283
decidiu formar uma comissão
para entreter nossos valentes soldados,

111
00:09:11,684 --> 00:09:15,916
para fornecê-los
com uma vista mais agradável.

112
00:09:15,916 --> 00:09:20,356
A ideia era plantar roseiras
na Linha Maginot,

113
00:09:20,660 --> 00:09:24,391
para deixá-lo mais bonito,
para criar uma atmosfera mais agradável.

114
00:09:24,391 --> 00:09:28,797
E teve gente que doou
dinheiro para essas roseiras,

115
00:09:28,797 --> 00:09:34,305
para que nossos soldados não tivessem
olhar para as horríveis paredes de concreto,

116
00:09:34,305 --> 00:09:40,744
e para dar-lhes
um ambiente florido para viver.

117
00:09:41,747 --> 00:09:47,686
É patético quando você pensa
sobre as coisas terríveis que aconteceram depois.

118
00:10:03,970 --> 00:10:06,962
A infantaria avança em grandes intervalos.

119
00:10:07,773 --> 00:10:12,676
Em Oisemont, o inimigo ateou fogo
para os tanques de uma fábrica de petróleo.

120
00:10:23,823 --> 00:10:25,688
Demorou duas semanas na Polônia.

121
00:10:25,688 --> 00:10:28,692
Sentimos que seria igualmente rápido em França,

122
00:10:28,995 --> 00:10:31,020
pois estávamos ansiosos para voltar para casa.

123
00:10:31,297 --> 00:10:35,063
E, de fato,
conquistamos a França em apenas um mês.

124
00:10:47,179 --> 00:10:49,875
E assim por diante. Próxima parada: Paris.

125
00:10:53,352 --> 00:10:56,844
Naturalmente,
atacamos em diversas ocasiões,

126
00:10:56,844 --> 00:11:01,926
mas o momento mais difícil foi em Oing,
na fronteira belga.

127
00:11:01,926 --> 00:11:07,966
O blockhaus belga não estava pronto,
mas tivemos que tomar posição neles.

128
00:11:08,901 --> 00:11:12,769
Os alemães chegaram equipados com tanques.

129
00:11:12,769 --> 00:11:16,672
Tudo o que tínhamos eram metralhadoras.

130
00:11:17,810 --> 00:11:22,270
Eles começaram a matar todos lá dentro,

131
00:11:22,270 --> 00:11:27,182
porque era um alvo tão fácil.
Não havia ameias.

132
00:11:28,020 --> 00:11:30,454
Eles nem sequer colocaram portas reforçadas.

133
00:11:30,856 --> 00:11:34,155
Estou lhe dizendo, nós caminhamos...
Nós nos retiramos,

134
00:11:34,155 --> 00:11:37,592
e devemos ter caminhado
pelo menos 20 milhas,

135
00:11:37,592 --> 00:11:42,361
sem cruzar com nenhuma tropa.
Nem uma única tropa.

136
00:11:43,269 --> 00:11:44,998
Nada, nada, nada.

137
00:11:50,076 --> 00:11:54,570
Em primeiro lugar, gostaria de enfatizar
o facto de o pessoal alemão

138
00:11:54,570 --> 00:12:00,641
não esperava alcançar
um sucesso tão rápido e retumbante.

139
00:12:01,053 --> 00:12:03,146
Nós, soldados, ao contrário de Hitler,

140
00:12:03,146 --> 00:12:09,592
estávamos convencidos de que estávamos enfrentando
o mesmo adversário de 1914-1918,

141
00:12:09,592 --> 00:12:15,156
um adversário determinado e corajoso,
preparado para lutar até o amargo fim.

142
00:12:26,212 --> 00:12:30,239
Infelizmente, devo admitir
que Hitler estava certo neste caso.

143
00:12:30,516 --> 00:12:34,179
Ele estava sempre dizendo
como os franceses foram incapazes

144
00:12:34,179 --> 00:12:37,881
de repetir seu desempenho
na Primeira Guerra Mundial,

145
00:12:38,257 --> 00:12:43,058
e ele nunca perdeu uma oportunidade
para adicionar a esta declaração

146
00:12:43,058 --> 00:12:48,031
alguns desagradáveis e irrisórios
observações ou comentários

147
00:12:48,031 --> 00:12:51,863
no emocional geral
e estado moral da França.

148
00:12:59,178 --> 00:13:02,238
NOTÍCIAS ALEMÃS

149
00:13:09,455 --> 00:13:14,950
Perto de Noyon, General Stummel,
levando a vanguarda com suas tropas,

150
00:13:14,950 --> 00:13:17,153
com seu ajudante, fez vários prisioneiros.

151
00:13:17,153 --> 00:13:19,356
Tudo começou com dois.

152
00:13:30,342 --> 00:13:32,776
Mais tarde, muitos outros se renderam.

153
00:13:37,082 --> 00:13:41,075
Os prisioneiros vêm de todas as nações
e cada caminhada da vida.

154
00:13:41,453 --> 00:13:43,944
Os chamados defensores da grande nação.

155
00:13:43,944 --> 00:13:46,353
Na verdade, uma vergonha para a raça branca.

156
00:14:03,042 --> 00:14:05,704
Estes são os irmãos negros dos franceses.

157
00:14:22,695 --> 00:14:24,925
Nas palavras de Chamberlain,

158
00:14:24,925 --> 00:14:30,559
 �Nós, junto com nossos aliados,
são os guardiões da civilização.� 

159
00:14:30,559 --> 00:14:33,433
“Juntos lutamos contra a barbárie medieval.”

160
00:14:33,433 --> 00:14:36,997
Estes são os guardiões da civilização.

161
00:14:39,144 --> 00:14:41,169
Estes são os bárbaros.

162
00:14:52,091 --> 00:14:55,151
Esta é a guerra
dos plutocratas franco-ingleses.

163
00:14:55,151 --> 00:15:01,232
Eles começaram esta guerra precipitadamente, sem
prestando atenção às consequências,

164
00:15:01,500 --> 00:15:04,492
para lutar pelos senhores ingleses,

165
00:15:04,492 --> 00:15:09,097
não só até o último francês,
mas até a última casa francesa.

166
00:15:16,815 --> 00:15:19,943
Sra. Tausend, a senhora ficou na Alemanha.

167
00:15:19,943 --> 00:15:24,146
Você leu os jornais?
Você assistiu ao noticiário alemão?

168
00:15:31,864 --> 00:15:34,458
Sim, acompanhamos os acontecimentos de perto.

169
00:15:34,458 --> 00:15:37,898
Naturalmente, ficamos um pouco assustados.

170
00:15:38,470 --> 00:15:41,564
Mas a notícia da vitória nos deixou felizes.

171
00:15:45,010 --> 00:15:47,774
Esses carros estão parados por falta de gasolina.

172
00:15:48,180 --> 00:15:51,240
Os belicistas judeus
e plutocratas parisienses,

173
00:15:51,550 --> 00:15:56,385
com suas malas cheias de ouro
e pedras preciosas fugiram.

174
00:15:56,385 --> 00:16:00,286
Essa escassez de gás
colocar um obstáculo em seus planos.

175
00:16:00,726 --> 00:16:03,354
As ruas estavam irremediavelmente bloqueadas.

176
00:16:03,696 --> 00:16:07,632
No entanto, esses amantes do inglês
traidores e desertores

177
00:16:07,866 --> 00:16:10,994
continuaram a viagem a pé.

178
00:16:19,945 --> 00:16:23,881
Estes são os franceses
que foram evacuados impiedosamente

179
00:16:24,216 --> 00:16:27,947
e arrastado pela enchente
do exército francês derrotado.

180
00:16:27,947 --> 00:16:31,819
Logo, essas pessoas
poderá ir para casa.

181
00:16:31,819 --> 00:16:35,358
O povo alemão foi poupado
tal julgamento,

182
00:16:35,627 --> 00:16:39,393
graças ao Führer
e seus soldados alemães.

183
00:16:49,274 --> 00:16:54,109
Durante esse tempo,
houve um enorme aumento

184
00:16:54,413 --> 00:16:58,281
do povo,
que estavam completamente em pânico, aterrorizados.

185
00:16:58,951 --> 00:17:01,852
O destino quis que eu tivesse licença

186
00:17:02,321 --> 00:17:05,085
nos últimos dias do mês de abril.

187
00:17:05,424 --> 00:17:09,952
Consequentemente, estive em Paris no início de Maio
quando os alemães invadiram.

188
00:17:10,829 --> 00:17:17,166
Nas estradas, as pessoas enlouqueciam,
aterrorizado com os bombardeios.

189
00:17:17,166 --> 00:17:20,329
Com eles, trouxeram o que puderam:

190
00:17:20,329 --> 00:17:23,738
Crianças, animais de estimação, objetos preciosos...

191
00:17:25,544 --> 00:17:28,570
Alguns andavam de carroça, outros de bicicleta.

192
00:17:28,570 --> 00:17:33,708
Foi uma mistura de tudo
e todos. Foi horrível de ver.

193
00:17:34,086 --> 00:17:36,554
Foi ainda mais terrível nisso

194
00:17:36,554 --> 00:17:41,183
os alemães, num esforço
bloquear e arruinar as estradas para os soldados

195
00:17:42,194 --> 00:17:46,756
não hesitou em bombardear
estas colunas de refugiados.

196
00:17:46,756 --> 00:17:49,663
Como resultado, e posso atestar este facto,

197
00:17:50,202 --> 00:17:55,936
que havia corpos espalhados
por todo lado: homens, mulheres, cavalos.

198
00:17:55,936 --> 00:18:00,101
Acidentes de carro espalharam-se pelas estradas.
Foi uma cena do inferno.

199
00:18:00,646 --> 00:18:06,107
E ainda assim esta onda, esta inundação de pessoas,
continuou a se mover para o sul.

200
00:18:11,723 --> 00:18:16,251
Nossas impressões?
Vimos aldeias destruídas, terras queimadas...

201
00:18:16,251 --> 00:18:18,329
Isso teve um certo efeito sobre nós.

202
00:18:18,730 --> 00:18:22,723
 � E as pessoas nas estradas?
 � Eles estavam fugindo dos bandidos.

203
00:18:25,938 --> 00:18:28,839
O que você quer dizer?
Vocês não eram os bandidos?

204
00:18:34,246 --> 00:18:40,742
No início, éramos vistos como inimigos
que estava determinado a destruir o país.

205
00:18:41,186 --> 00:18:44,417
Então eles começaram a ver
que só queríamos ajudar.

206
00:18:44,723 --> 00:18:47,191
E isso os tranquilizou.

207
00:18:59,438 --> 00:19:03,534
Os oficiais ou o pessoal
estavam claramente fora de seu alcance.

208
00:19:03,534 --> 00:19:09,046
Tendo os trens, as estradas,
e todas as telecomunicações cortadas

209
00:19:09,046 --> 00:19:11,309
levou a uma situação em que

210
00:19:11,817 --> 00:19:17,084
quaisquer planos que os soldados fizeram
de repente foram completamente arruinados.

211
00:19:18,223 --> 00:19:23,024
Além disso, certos círculos militares

212
00:19:23,428 --> 00:19:27,125
compartilhou a atitude de muitos civis,

213
00:19:27,666 --> 00:19:30,601
e enfrentou a guerra sem entusiasmo.

214
00:19:30,601 --> 00:19:37,266
Afinal, eles estavam morando em...
Não estou dizendo que eles eram traidores.

215
00:19:37,266 --> 00:19:40,038
De qualquer forma, havia muito poucos traidores.

216
00:19:40,038 --> 00:19:44,013
Mas esta atitude
de preferir Hitler a Léon Blum

217
00:19:44,013 --> 00:19:49,644
foi uma atitude que se tornou
muito popular nos círculos burgueses.

218
00:19:50,189 --> 00:19:55,650
E este era um círculo
ao qual pertenciam muitos dos soldados.

219
00:20:12,678 --> 00:20:14,168
A GRANDE BATALHA DA FRANÇA

220
00:20:16,048 --> 00:20:19,415
Em 14 de junho de 1940,
os alemães ocuparam Paris.

221
00:20:19,985 --> 00:20:22,249
Em Clermont, os jornais enlouqueceram.

222
00:20:22,588 --> 00:20:24,112
<i>Le Moniteur</i> tomou posição,

223
00:20:24,112 --> 00:20:28,717
pedindo ao povo que se levante e lute,
resistir,

224
00:20:28,717 --> 00:20:30,361
para permanecer livre.

225
00:20:30,696 --> 00:20:34,393
O dono deste jornal anti-derrotista,
Pedro Laval,

226
00:20:34,600 --> 00:20:38,969
deputado por Auvergne, foi,
ao mesmo tempo, preparando-se para a rendição.

227
00:20:39,905 --> 00:20:42,339
O último governo da Terceira República

228
00:20:42,339 --> 00:20:45,068
moveu-se lentamente para o sul.

229
00:20:45,068 --> 00:20:48,010
Paul Reynaud queria continuar lutando,

230
00:20:48,010 --> 00:20:50,946
mas Philippe P�tain já estava
assumindo o comando.

231
00:20:51,316 --> 00:20:54,217
Em Briar,
Winston Churchill e Anthony Eden

232
00:20:54,419 --> 00:20:57,013
encontraram-se com seus aliados pela última vez.

233
00:20:57,013 --> 00:21:01,616
Eu sempre senti
que Reynaud queria continuar,

234
00:21:01,616 --> 00:21:03,854
que ele permaneceu calmo e firme.

235
00:21:03,854 --> 00:21:07,557
Todo mundo estava
numa posição muito difícil então.

236
00:21:08,233 --> 00:21:12,795
Eu também acredito, e isso é algo
ele disse a Churchill e a mim,

237
00:21:12,795 --> 00:21:19,035
que ele não estava muito feliz
tendo P�tain como parte de seu governo.

238
00:21:19,611 --> 00:21:24,207
 � Ele previu as dificuldades?
� Sim, já em Briare.

239
00:21:24,207 --> 00:21:29,777
Agora, eu era um jovem soldado na Primeira Guerra Mundial,

240
00:21:30,455 --> 00:21:34,482
e para mim, Pátain foi o herói de Verdun.

241
00:21:35,227 --> 00:21:40,324
Mas seu caráter havia mudado.
Isso é de se esperar com a idade.

242
00:21:40,599 --> 00:21:44,933
Tenho certeza que ele se opôs à ideia
de suas cidades sendo destruídas,

243
00:21:45,203 --> 00:21:47,228
porque ele falou sobre isso no jantar,

244
00:21:47,439 --> 00:21:51,205
dizendo: “É horrível ver
nossas adoráveis cidades foram destruídas.

245
00:21:51,443 --> 00:21:54,071
E eu tive que responder: “Sim, eu entendo.

246
00:21:54,279 --> 00:21:59,546
 �É difícil para um inglês dizer isso,
mas há coisas piores

247
00:21:59,818 --> 00:22:02,048
 �do que a destruição das cidades.�

248
00:22:02,048 --> 00:22:04,418
Mas não creio que ele estivesse convencido.

249
00:22:14,866 --> 00:22:17,630
Sobrevoamos a França em altitude muito baixa.

250
00:22:18,036 --> 00:22:19,401
 � Hedgehopping?
 � Sim.

251
00:22:19,401 --> 00:22:24,441
Em junho, não há nada como
a zona rural normanda e bretã.

252
00:22:25,444 --> 00:22:29,278
E eu me lembro,
como se tivesse acontecido ontem,

253
00:22:29,514 --> 00:22:34,508
Lembro-me de pensar que era adorável,
mas eu veria isso de novo?

254
00:22:34,886 --> 00:22:37,047
E parecia bastante improvável que eu o fizesse.

255
00:22:38,223 --> 00:22:43,889
Então o clima político mudou
e tornou-se insuportável em Bordéus.

256
00:22:45,397 --> 00:22:47,957
De repente, a traição estava por toda parte.

257
00:22:47,957 --> 00:22:50,660
Havia uma vontade de se render,

258
00:22:50,660 --> 00:22:55,864
e um desejo de se dar bem
com os vencedores a qualquer preço.

259
00:22:56,341 --> 00:23:02,109
A anglofobia, sempre presente na França,
ressurgiu com novo vigor.

260
00:23:02,748 --> 00:23:06,980
E tudo isso andou de mãos dadas
com um tipo horrível de cinismo.

261
00:23:07,686 --> 00:23:13,886
Os líderes militares, aqueles que tinham
bagunçados, nem foram mencionados.

262
00:23:14,292 --> 00:23:18,854
Em vez disso, as pessoas culparam
absolutamente tudo em Léon Blum,

263
00:23:18,854 --> 00:23:21,931
a Frente Popular e assim por diante.

264
00:23:21,931 --> 00:23:28,336
E então nos consolamos
para a queda da nossa nação

265
00:23:28,336 --> 00:23:33,672
obtendo vingança mesquinha
em assuntos de assuntos internos,

266
00:23:33,912 --> 00:23:37,643
uma tendência que, como você sabe,
continuou muito depois.

267
00:23:39,851 --> 00:23:42,979
Em 16 de junho,
o governo se reuniu em Bordeaux.

268
00:23:42,979 --> 00:23:48,390
Paul Reynaud foi derrotado por
os deputados que se recusaram a deixar a França

269
00:23:48,660 --> 00:23:50,685
e P�tain se tornou
o chefe do governo.

270
00:23:58,603 --> 00:24:03,506
Tropas SS de elite de Adolf Hitler
invadiram Vichy.

271
00:24:20,358 --> 00:24:22,485
Eu me senti terrivelmente humilhado,

272
00:24:22,485 --> 00:24:27,496
como eu tinha sido enviado em uma missão
em uma motocicleta inglesa

273
00:24:27,799 --> 00:24:32,793
e estava indo para Paris, quando vi
os alemães indo na direção oposta.

274
00:24:33,004 --> 00:24:35,370
Agora, estando bastante distraído,

275
00:24:35,774 --> 00:24:39,733
Eu vi que havia algumas pessoas
seguindo essas tropas alemãs,

276
00:24:40,111 --> 00:24:42,579
e presumiu que fossem os ingleses.

277
00:24:42,579 --> 00:24:47,344
Então eles estavam indo para um lado,
e eu estava indo para o outro.

278
00:24:47,552 --> 00:24:50,146
Eu vi as suásticas em seus capacetes,

279
00:24:50,422 --> 00:24:52,822
e pensei que não deveria prosseguir.

280
00:25:04,035 --> 00:25:05,866
Mas ninguém me pediu para parar.

281
00:25:05,866 --> 00:25:09,532
Todo mundo estava muito ocupado
seguindo seu próprio caminho.

282
00:25:09,774 --> 00:25:11,401
Se eu não gostei, difícil.

283
00:25:14,546 --> 00:25:17,674
A Resistência em Clermont
foi rapidamente esmagado.

284
00:25:19,084 --> 00:25:22,349
Mas a luta,
embora moderado, continuou.

285
00:25:22,687 --> 00:25:26,851
Divisão SS de Hitler
conquistou Clermont-Ferrand.

286
00:25:27,058 --> 00:25:30,186
Tropas alemãs ocupadas
a cidade por três dias.

287
00:25:30,529 --> 00:25:34,795
Zepp Dietrich, comandante da divisão,
declarou vitória na Praça Jaude,

288
00:25:34,795 --> 00:25:38,597
enquanto suas tropas poliam suas botas
na frente dos habitantes locais,

289
00:25:39,004 --> 00:25:41,939
antes de partir para novas vitórias.

290
00:25:41,939 --> 00:25:46,272
Os alemães não voltaram
para Clermont até novembro de 1942.

291
00:25:46,272 --> 00:25:50,109
Nosso objetivo agora é levar
o depósito de armas em Etienne.

292
00:25:52,117 --> 00:25:55,518
Um regimento de infantaria inteiro
simplesmente se rendeu.

293
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
No início, fiz o mesmo que todos.
Eu não tinha entendido.

294
00:26:00,425 --> 00:26:02,450
Na manhã de 24 de junho,

295
00:26:03,094 --> 00:26:08,623
o tenente declarou que
O marechal Pátain solicitou um armistício.

296
00:26:09,034 --> 00:26:13,937
Eu sabia o que ele queria dizer com armistício,
mas eu não tinha certeza sobre “Marechal”.

297
00:26:14,506 --> 00:26:19,068
Eu nunca fui particularmente
a favor do regime de Ptain.

298
00:26:19,578 --> 00:26:24,038
No entanto,
como os outros 40 milhões de franceses

299
00:26:24,038 --> 00:26:26,743
que viveu aquele mesmo momento,

300
00:26:27,652 --> 00:26:32,612
quando eu vi a derrota, quando eu vi
que os alemães estavam em Biarritz,

301
00:26:32,857 --> 00:26:36,554
e que a França tinha sido
completamente invadido,

302
00:26:36,861 --> 00:26:39,193
Eu pensei, como todo mundo,

303
00:26:39,464 --> 00:26:42,558
 �Alguém será capaz
acabar com esse massacre?

304
00:26:42,558 --> 00:26:48,229
<i>Povo da França, conforme solicitado
pelo Presidente da República,</i>

305
00:26:48,229 --> 00:26:54,279
<i>De agora em diante serei o líder
do governo francês.</i>

306
00:26:54,946 --> 00:26:58,347
<i>Convencido do carinho
do nosso admirável exército,</i>

307
00:26:58,717 --> 00:27:03,245
<i>cujo heroísmo é testemunho
à nossa longa tradição militar</i>

308
00:27:03,922 --> 00:27:07,551
<i>enquanto eles lutam contra um inimigo
que os supera em número,</i>

309
00:27:07,959 --> 00:27:10,484
<i>convencidos de que a resistência do nosso exército</i>

310
00:27:10,962 --> 00:27:14,227
<i>cumpriu nosso dever para com nossos aliados,</i>

311
00:27:14,766 --> 00:27:19,794
<i>convencido do apoio
prometido pelos ex-soldados que liderei,</i>

312
00:27:20,071 --> 00:27:22,631
<i>convencido do povo francês
acredite em mim,</i>

313
00:27:23,308 --> 00:27:26,277
<i>Eu dou à França o meu presente,</i>

314
00:27:26,745 --> 00:27:28,713
<i>para aliviar seus problemas.</i>

315
00:27:29,547 --> 00:27:34,041
<i>Nestes tempos difíceis,
Penso nos pobres refugiados,</i>

316
00:27:34,041 --> 00:27:38,213
<i>quem, nas profundezas do desespero,
marchar pelas nossas estradas.</i>

317
00:27:38,213 --> 00:27:42,089
<i>Eu estendo minha compaixão
e preocupação com eles.</i>

318
00:27:42,089 --> 00:27:47,756
<i>Meu coração está pesado quando digo a vocês hoje
que a luta deve acabar.</i>

319
00:27:48,366 --> 00:27:51,426
<i>Ontem à noite, falei com nosso adversário</i>

320
00:27:51,426 --> 00:27:56,439
<i>e perguntei se eles estavam preparados
para me ajudar, entre soldados,</i>

321
00:27:56,741 --> 00:27:59,209
<i>depois da luta, com a honra intacta,</i>

322
00:27:59,611 --> 00:28:03,274
<i>para encontrar uma maneira de acabar com as hostilidades.</i>

323
00:28:05,116 --> 00:28:08,950
Da sede do Führer
uma notícia histórica:

324
00:28:09,187 --> 00:28:13,180
O primeiro-ministro
do novo governo francês, P�tain

325
00:28:13,180 --> 00:28:16,351
declarou,
numa transmissão ao povo francês,

326
00:28:16,695 --> 00:28:19,789
que a França deveria depor as armas.

327
00:29:05,910 --> 00:29:08,811
Claro, fiquei feliz em saber que havíamos vencido.

328
00:29:10,882 --> 00:29:17,117
A derrota me deu a mesma sensação
Eu conseguiria quando jogasse rugby.

329
00:29:18,790 --> 00:29:22,590
Eu não gosto de perder,
especialmente quando está 60 a 0.

330
00:29:22,794 --> 00:29:24,523
Odeio derrotas prolongadas.

331
00:29:25,196 --> 00:29:27,289
Esta pedra é um lembrete

332
00:29:27,289 --> 00:29:31,459
da humilhação da Alemanha
em 11 de novembro de 1918.

333
00:29:36,207 --> 00:29:38,141
É verdade

334
00:29:38,376 --> 00:29:43,177
que a França deu à Inglaterra
sua palavra de honra

335
00:29:43,815 --> 00:29:46,784
que não concordaria com uma trégua separada?

336
00:29:48,887 --> 00:29:52,550
Acho que nós... Isso foi antes
Eu era membro do governo.

337
00:29:53,224 --> 00:29:55,624
Acho que chegamos a um acordo

338
00:29:56,761 --> 00:29:59,787
em que nenhuma das partes
deixaria de lutar.

339
00:29:59,787 --> 00:30:02,696
 � Sem o consentimento da outra parte.
 � Certo.

340
00:30:02,934 --> 00:30:05,630
Mas não discutimos isso

341
00:30:05,837 --> 00:30:08,670
quando Churchill e eu estávamos lá,

342
00:30:08,907 --> 00:30:12,900
porque aceitamos
a posição que a França assumiu.

343
00:30:13,211 --> 00:30:17,204
 � Em Briare, ele disse...
 � Que ele aceitaria um armistício?

344
00:30:17,482 --> 00:30:21,851
Não, ele disse que aceitamos o fato
que você pode não ser capaz de continuar.

345
00:30:22,120 --> 00:30:24,953
Nada foi dito sobre um armistício.

346
00:30:25,557 --> 00:30:30,460
É claro que entre um cessar-fogo
e um armistício, há uma grande diferença.

347
00:30:30,460 --> 00:30:31,688
Exatamente.

348
00:30:32,130 --> 00:30:37,864
Ele simplesmente disse: “Nós entendemos
que você não pode mais continuar.

349
00:30:39,304 --> 00:30:40,794
Isso estava claro.

350
00:30:40,794 --> 00:30:44,898
A questão era muito simples,
“O que você vai fazer?”

351
00:30:44,898 --> 00:30:50,071
Até enviei uma pequena carta para Churchill
depois que voltamos de Briare,

352
00:30:50,071 --> 00:30:52,149
que já foi publicado,

353
00:30:52,149 --> 00:30:55,413
dizendo que devemos fazer
uma distinção clara.

354
00:30:56,054 --> 00:30:59,114
Se os franceses não puderem mais lutar,
isso é uma coisa.

355
00:30:59,424 --> 00:31:02,916
Mas se eles facilitarem as coisas para o inimigo,
isso é outra.

356
00:31:04,495 --> 00:31:09,762
A Madeleine. Hoje cedo em Paris,
o Führer fez uma visita inesperada.

357
00:31:09,762 --> 00:31:13,736
Durante sua visita a Paris,
ele também visitou este edifício.

358
00:31:39,797 --> 00:31:41,560
Praça da Concórdia.

359
00:31:46,638 --> 00:31:48,162
O Arco do Triunfo.

360
00:32:07,325 --> 00:32:08,883
Trocadeiro.

361
00:32:17,669 --> 00:32:20,137
Uma olhada na Torre Eiffel.

362
00:32:20,471 --> 00:32:22,905
À esquerda do Führer, o professor Speer.

363
00:32:32,717 --> 00:32:34,582
Uma coisa que devemos lembrar

364
00:32:35,119 --> 00:32:38,054
é que quando a França concordou com um armistício,

365
00:32:38,054 --> 00:32:43,252
mesmo que não quiséssemos perder,
quantos franceses disseram,

366
00:32:43,252 --> 00:32:47,125
“Tudo está bem quando acaba bem.
Tanto melhor.

367
00:32:47,966 --> 00:32:51,902
Quanto ao Marechal P�tain,
ele sabia o que estava fazendo em Vichy.

368
00:32:51,902 --> 00:32:55,733
Em cada cantão e em cada cidade,

369
00:32:56,040 --> 00:32:58,634
ele formou o que foi chamado
a Legião Francesa.

370
00:32:58,634 --> 00:33:02,839
 � A Legião dos Companheiros.
 � Foi feito para nós, veteranos

371
00:33:02,839 --> 00:33:04,642
que lutou na Primeira Guerra Mundial.

372
00:33:04,642 --> 00:33:08,274
Todos, exceto eu, iam aos domingos.

373
00:33:08,519 --> 00:33:11,784
Eu sou o único
que nunca pisou lá.

374
00:33:11,990 --> 00:33:13,287
É verdade.

375
00:33:14,292 --> 00:33:18,626
Eles compareceriam ao levantamento
das cores no mercado

376
00:33:18,626 --> 00:33:23,133
todos os domingos, usando seu martelo
e foice. Não, não é martelo.

377
00:33:23,133 --> 00:33:27,397
Não me refiro à foice e ao martelo.
Como foi chamado de novo?

378
00:33:27,397 --> 00:33:29,029
 � A espada.
 � Tanto faz.

379
00:33:29,307 --> 00:33:32,708
Todos receberam uma boina.
Você pode imaginar?

380
00:33:33,778 --> 00:33:38,272
Claro, nunca coloquei os pés lá.
Não na sua vida.

381
00:33:38,750 --> 00:33:41,583
Mas quando vi o que aconteceu,
Eu entendi.

382
00:33:42,220 --> 00:33:44,120
Então, de repente, esse velho marechal

383
00:33:44,120 --> 00:33:48,818
sugere um armistício
com a honra francesa intacta e assim por diante.

384
00:33:49,027 --> 00:33:53,623
Como jovem francês,
você acha que a derrota foi justificada?

385
00:33:53,623 --> 00:33:55,824
Isso não te enoja?

386
00:33:56,100 --> 00:34:01,936
Não, a derrota foi a consequência inevitável
da política francesa.

387
00:34:01,936 --> 00:34:06,670
Na verdade, esse foi o tema
propagada pelo governo de Vichy.

388
00:34:09,047 --> 00:34:13,177
Se fôssemos derrotados, eles alegaram,

389
00:34:13,177 --> 00:34:17,845
foi porque por tantos anos,
tivemos que aturar a política partidária,

390
00:34:18,056 --> 00:34:21,389
qual é a razão
A França está nesta situação hoje.

391
00:34:21,389 --> 00:34:23,790
Como foi essa frase?

392
00:34:23,995 --> 00:34:27,658
 �As partes que
nos prejudicou tanto...� 

393
00:34:27,658 --> 00:34:30,323
Foi... Não, não é isso.

394
00:34:30,635 --> 00:34:33,968
 � Algo sobre mentiras.
 � As mentiras que nos prejudicaram.

395
00:34:33,968 --> 00:34:37,906
Certo. �Eu odeio as mentiras
que nos prejudicaram tanto.

396
00:34:39,377 --> 00:34:44,041
Ao mesmo tempo, houve
outro apelo lançado por de Gaulle,

397
00:34:44,315 --> 00:34:49,150
um apelo que aparentemente
muito poucas pessoas na França ouviram.

398
00:34:50,088 --> 00:34:52,022
Eu certamente não ouvi.

399
00:34:52,323 --> 00:34:55,952
Mas como piloto,
você não ficou um pouco tentado a...

400
00:34:55,952 --> 00:35:01,191
Imagino que um certo número de pessoas
na mesma unidade que você

401
00:35:01,191 --> 00:35:04,359
escolheu “continuar a luta”,
como eles disseram.

402
00:35:04,359 --> 00:35:06,730
Não foram muitos os que o fizeram.

403
00:35:07,305 --> 00:35:09,273
Vamos esclarecer isso.

404
00:35:09,273 --> 00:35:15,039
É verdade que algumas pessoas
tentou fugir para o Norte da África.

405
00:35:15,039 --> 00:35:18,808
Mais tarde, a situação se estabilizou.
Poucos fugiram.

406
00:35:18,808 --> 00:35:21,077
Já passou pela sua cabeça fugir?

407
00:35:21,077 --> 00:35:25,246
Claro.
Mas não pensei nisso por muito tempo.

408
00:35:26,591 --> 00:35:31,085
Meu pai rapidamente me fez entender

409
00:35:33,131 --> 00:35:37,966
que o Marechal P�tain garantiu
uma nova ordem, honra renovada, etc.

410
00:36:02,026 --> 00:36:05,325
O vencedor de Verdun garantiu
A honra da França

411
00:36:05,630 --> 00:36:08,428
e o estabelecimento de uma nova ordem.

412
00:36:08,833 --> 00:36:13,236
Isto parecia não apenas desejável,
mas necessário, para muitos franceses.

413
00:36:13,236 --> 00:36:16,670
Eles respeitaram
e tinha fé no Marechal.

414
00:36:16,670 --> 00:36:21,336
Em Clermont, o espírito de renovação encheu
<i>Le Moniteur, de Pierre Laval.</i>

415
00:36:21,946 --> 00:36:26,406
Editoriais procuraram os responsáveis
para a derrota e os encontrou.

416
00:36:26,406 --> 00:36:27,812
“Vamos ser franceses.

417
00:36:28,219 --> 00:36:31,450
 �Muita influência estrangeira
levou a muitos problemas.� 

418
00:36:31,450 --> 00:36:34,081
Em 26 de junho de 1940,
no tribunal de magistrados,

419
00:36:34,292 --> 00:36:38,626
René Mons foi condenado
a três meses de prisão por derrotismo.

420
00:36:38,626 --> 00:36:39,855
Editorial.

421
00:36:39,855 --> 00:36:45,128
Exigimos que os responsáveis sejam julgados
e segue-se uma análise dos nossos problemas.

422
00:36:46,137 --> 00:36:50,471
Isto rapidamente levou à xenofobia,
Anglofobia e anti-semitismo.

423
00:36:51,509 --> 00:36:54,342
Ganhar a nacionalidade francesa tornou-se mais difícil.

424
00:36:54,679 --> 00:36:56,340
Vichy saiu com o decreto:

425
00:36:56,948 --> 00:36:59,348
“A elite francesa deve ser restaurada.”

426
00:36:59,348 --> 00:37:01,247
Naquele dia, 29 de julho de 1940,

427
00:37:01,452 --> 00:37:05,047
O açougueiro de Clermont, Antoine Labronne
foi tentado

428
00:37:05,047 --> 00:37:08,647
e recebeu uma grande multa
por ter vendido presunto podre.

429
00:37:11,862 --> 00:37:16,162
Você já falou sobre
o que os jornais diziam naquela época?

430
00:37:16,162 --> 00:37:17,733
 � Nunca.
 �Nunca?

431
00:37:18,102 --> 00:37:20,570
Estávamos totalmente isolados do mundo,

432
00:37:20,570 --> 00:37:25,267
porque havia um valor
que todos nós compartilhamos,

433
00:37:25,267 --> 00:37:27,172
e isso foi cautela.

434
00:37:27,172 --> 00:37:31,146
Não sabíamos o que o açougueiro pensava,
ou o leiteiro,

435
00:37:31,146 --> 00:37:34,740
ou o engenheiro ou o intelectual.
Não tínhamos ideia.

436
00:37:34,740 --> 00:37:37,912
Como todo mundo,
ficamos em guarda.

437
00:37:37,912 --> 00:37:41,650
O que você acha
a principal preocupação das pessoas era naquela época?

438
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
Comida.

439
00:37:45,763 --> 00:37:47,890
Isso tomou a maior parte do seu tempo?

440
00:37:47,890 --> 00:37:50,968
Definitivamente.
Os animais foram massacrados ilicitamente.

441
00:37:50,968 --> 00:37:53,659
Era preciso um pouco de carne para sobreviver.

442
00:37:54,238 --> 00:37:57,696
Como você sabe,
os franceses são muito bons em trapacear.

443
00:37:58,242 --> 00:38:02,178
Era preciso ter um pouco mais de pão
do que a ração habitual,

444
00:38:02,413 --> 00:38:06,372
ou um pouco mais de tabaco
sorrindo gentilmente para a tabacaria.

445
00:38:06,372 --> 00:38:08,280
Um pouco mais de tudo.

446
00:38:08,519 --> 00:38:14,480
Então, todo fim de semana, um desfile regular
dos ciclistas iriam buscar suprimentos.

447
00:38:14,825 --> 00:38:19,922
Eles criaram um sistema
com base em ingressos, em cartões de racionamento.

448
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
Pessoalmente, eu era fumante,

449
00:38:22,065 --> 00:38:24,690
e era horrível não fumar.

450
00:38:25,136 --> 00:38:27,161
Foi uma situação horrível.

451
00:38:27,161 --> 00:38:30,000
As pessoas fariam qualquer coisa, até roubariam.

452
00:38:30,408 --> 00:38:35,607
Fiquei tão desesperado que até rolei
folhas de alcachofra e fumei.

453
00:38:35,880 --> 00:38:39,714
As crianças que nasceram
durante esse tempo,

454
00:38:39,714 --> 00:38:41,978
entre 1942 e 1944,

455
00:38:42,386 --> 00:38:46,755
deveria ter sofrido de raquitismo,
e digo isso como médico.

456
00:38:47,158 --> 00:38:49,683
Em nossa família, era irônico.

457
00:38:49,683 --> 00:38:52,829
Essas jovens têm um irmão,

458
00:38:52,829 --> 00:38:56,990
que tem 27 anos e nasceu em 1942.

459
00:38:57,435 --> 00:38:59,300
Ele tem um metro e noventa!

460
00:38:59,637 --> 00:39:04,438
Nós o alimentamos tanto para evitar o raquitismo
que ele se transformou em um gigante.

461
00:39:04,809 --> 00:39:09,109
Ele é um ótimo jogador de tênis,
um arquiteto e um gigante ainda por cima.

462
00:39:09,109 --> 00:39:14,947
Você é o que eles chamam de “burguês”
em uma grande cidade do interior?

463
00:39:15,686 --> 00:39:20,055
Se ser burguês significa comer bem,
caçando em Sologne,

464
00:39:20,324 --> 00:39:23,418
ter um terreno de caça
em Sanscoin e em S�rye,

465
00:39:23,661 --> 00:39:27,119
e um genro
dono do Lago Montcinière,

466
00:39:27,398 --> 00:39:28,797
então sou burguês.

467
00:39:29,500 --> 00:39:33,459
Quando você começou a experimentar

468
00:39:34,271 --> 00:39:39,231
as consequências dos tempos,
em outras palavras, perseguição?

469
00:39:39,477 --> 00:39:42,537
Como você se sentiu sobre isso?
Aconteceu alguma coisa?

470
00:39:43,748 --> 00:39:45,113
Não antes de 1942.

471
00:39:45,950 --> 00:39:48,919
O único evento extraordinário que ocorreu

472
00:39:49,186 --> 00:39:52,280
é que antes dos filhos nascerem,

473
00:39:52,923 --> 00:39:54,584
mais uma vez,

474
00:39:55,726 --> 00:40:01,790
em setembro de 1942,
a temporada de caça foi reaberta.

475
00:40:03,267 --> 00:40:04,495
Que evento.

476
00:40:04,495 --> 00:40:06,797
Era importante para os caçadores.

477
00:40:07,638 --> 00:40:12,632
Jogo estava intocado há dois anos
então havia uma abundância disso.

478
00:40:13,310 --> 00:40:17,474
Foi uma experiência muito gratificante
para quem possuía uma arma.

479
00:40:24,588 --> 00:40:30,288
Nos seus pequenos ninhos no quintal,
meus coelhinhos são tão fofos.

480
00:40:30,528 --> 00:40:32,826
Até recentemente, eu odiava cabanas,

481
00:40:32,826 --> 00:40:36,798
e eu desprezei e insultei
nossos gentis amiguinhos,

482
00:40:37,034 --> 00:40:39,400
agora o centro da nossa atenção.

483
00:40:39,603 --> 00:40:41,571
Pense só, um coelho!

484
00:40:41,571 --> 00:40:43,640
Em primeiro lugar, fará as delícias do cozinheiro.

485
00:40:43,640 --> 00:40:48,371
E enquanto sua pele seca ao vento,
toda a família se alegra.

486
00:40:48,371 --> 00:40:52,209
Siga meu exemplo
e experimente a criação de coelhos.

487
00:40:52,983 --> 00:40:58,182
Como você pode ver, eu amo, você ama,
todos nós amamos coelhos em todas as formas!

488
00:40:58,182 --> 00:41:00,984
Na realidade, os franceses

489
00:41:01,292 --> 00:41:04,261
normalmente não estão muito envolvidos na política.

490
00:41:04,795 --> 00:41:09,823
Uma vez na lua azul, eles decidem
agir e atacar a Bastilha,

491
00:41:10,167 --> 00:41:12,727
ou travar guerras religiosas durante 50 anos,

492
00:41:12,727 --> 00:41:17,968
ou para iniciar a Revolução Francesa,
ou partir para conquistar a Europa.

493
00:41:18,275 --> 00:41:22,439
Mas, normalmente falando,
eles são tão pacíficos quanto qualquer outra pessoa.

494
00:41:22,780 --> 00:41:26,045
Uma coisa é certa:
Os franceses, em geral,

495
00:41:26,045 --> 00:41:31,213
como um regime pacífico,
um regime que tem autoridade,

496
00:41:31,213 --> 00:41:33,880
mas é preferencialmente humano.

497
00:41:33,880 --> 00:41:37,757
Em qualquer caso,
eles sentem a necessidade de serem protegidos.

498
00:41:37,757 --> 00:41:39,919
Eles são bastante paternalistas.

499
00:41:39,919 --> 00:41:42,794
Isso explica a popularidade de P�tain?

500
00:41:42,794 --> 00:41:47,768
Definitivamente. Eu poderia acrescentar isso,
como sargento do exército francês,

501
00:41:47,972 --> 00:41:51,931
Eu vi um exército derrotado.
E não é uma visão bonita.

502
00:41:52,776 --> 00:41:58,737
Não há como negar que, por algum tempo,
P�tain era extremamente popular.

503
00:41:58,737 --> 00:42:03,547
Ele era visto como um dos
os bons e velhos, talvez um pouco senis,

504
00:42:03,547 --> 00:42:06,178
mas afinal,
ele se entregou à França.

505
00:42:06,178 --> 00:42:11,489
Essa foi uma maneira inteligente de colocar as coisas.
Ele deu o presente de si mesmo.

506
00:42:11,695 --> 00:42:15,927
Então todo mundo pensou que um cara velho
como ele não poderia causar nenhum mal.

507
00:42:15,927 --> 00:42:20,366
Ele só poderia ajudar a França.
Na sua idade, que mal ele poderia causar?

508
00:42:20,366 --> 00:42:26,501
Esses argumentos, embora fracos,
foi como as pessoas justificaram Pátain.

509
00:42:28,312 --> 00:42:30,075
A VISITA DO MAREchal

510
00:44:42,146 --> 00:44:44,774
Senti falta de Mers-el-Kübir.

511
00:44:44,774 --> 00:44:48,283
Eu só ouvi sobre o que aconteceu
duas semanas depois.

512
00:44:48,886 --> 00:44:50,979
Nunca entendi Mers-el-Kübir.

513
00:44:50,979 --> 00:44:55,718
Mesmo agora, tendo lido muitos livros
sobre o assunto Mers-el-K�bir,

514
00:44:55,718 --> 00:44:57,953
Eu ainda não entendo.

515
00:45:00,130 --> 00:45:01,757
Sempre foi um mistério para mim.

516
00:45:02,332 --> 00:45:04,800
Mers-el-Kébir era realmente um mistério.

517
00:45:05,035 --> 00:45:10,473
Você quer dizer que você não entende
por que os ingleses fizeram o que fizeram?

518
00:45:10,473 --> 00:45:13,509
Não, nunca entendi realmente o inglês.

519
00:45:14,945 --> 00:45:19,405
Depois de deixar Churchill,
Fui membro da Câmara dos Comuns,

520
00:45:20,317 --> 00:45:23,047
Fui à Câmara dos Comuns,
peguei meu carro,

521
00:45:23,721 --> 00:45:27,521
e dirigi pelo Hyde Park.

522
00:45:28,892 --> 00:45:32,953
No meio do parque,
Eu vi um grupo de marinheiros franceses,

523
00:45:32,953 --> 00:45:36,429
com seus pequenos pompons vermelhos
em seus quepis.

524
00:45:38,535 --> 00:45:44,064
Eles estavam correndo e brincando
com igual número de meninas,

525
00:45:45,476 --> 00:45:47,740
ou melhor, “moças”.

526
00:45:48,645 --> 00:45:51,944
Eles estavam correndo
e brincando e gritando.

527
00:45:51,944 --> 00:45:56,576
Eles não conseguiam entender uma palavra
do que o outro estava dizendo.

528
00:45:57,254 --> 00:46:00,451
Então uma sensação horrível tomou conta de mim.

529
00:46:01,425 --> 00:46:04,724
Foi pura sorte
que eu não bati o carro,

530
00:46:05,362 --> 00:46:10,664
porque de repente me lembrei
O ultimato de Churchill que acabei de ler,

531
00:46:11,068 --> 00:46:14,629
e pensei naqueles barcos franceses
em Mers-el-Kübir,

532
00:46:14,629 --> 00:46:16,968
onde havia outros marinheiros,

533
00:46:16,968 --> 00:46:21,374
também usando quepis com pequenos pompons vermelhos,

534
00:46:21,374 --> 00:46:25,073
e eu me perguntei o que estava acontecendo
acontecer com eles amanhã.

535
00:46:37,494 --> 00:46:42,761
Estas são as vítimas dos mais básicos
e ataque repugnante de todos os tempos.

536
00:46:52,676 --> 00:46:58,706
Claramente, o antigo aliado da França só ataca
aqueles que não podem revidar.

537
00:46:59,550 --> 00:47:01,711
Na manhã do ataque,

538
00:47:01,711 --> 00:47:04,720
Almirante Gensoul recebeu
o ultimato inglês.

539
00:47:05,122 --> 00:47:09,183
O almirante Somerville prosseguiu
enviar várias delegações,

540
00:47:09,183 --> 00:47:14,025
para explicar a Gensoul
as opções propostas por Churchill:

541
00:47:14,565 --> 00:47:19,002
Eles poderiam se juntar à França Livre,
deixar-se desarmar,

542
00:47:19,236 --> 00:47:23,468
ou vá para um porto neutro
que estava fora do alcance alemão.

543
00:47:23,740 --> 00:47:26,402
O almirante Gensoul recusou todas as três opções,

544
00:47:26,610 --> 00:47:30,546
como ele os considerava
soluções desonrosas.

545
00:47:36,153 --> 00:47:38,951
O que não ousamos arriscar acontecer

546
00:47:39,156 --> 00:47:42,592
estava deixando os barcos
cair nas mãos do inimigo.

547
00:47:42,592 --> 00:47:45,058
Simplesmente não podíamos correr o risco.

548
00:47:56,039 --> 00:47:59,406
Mas não havia também um risco psicológico?

549
00:47:59,406 --> 00:48:01,408
Sim, um risco considerável.

550
00:48:02,646 --> 00:48:06,047
Permitiu que os alemães
para espalhar propaganda.

551
00:48:07,284 --> 00:48:10,720
E Vichy também.
Deus sabe que eles aproveitaram a oportunidade.

552
00:48:11,021 --> 00:48:14,184
Acho que entendemos isso, mas na época,

553
00:48:14,184 --> 00:48:16,725
tivemos muito pouca escolha no assunto.

554
00:48:18,395 --> 00:48:21,330
Havia 1.600 marinheiros

555
00:48:22,399 --> 00:48:24,526
morto pela Marinha Britânica.

556
00:48:24,526 --> 00:48:28,435
A Marinha Britânica tentou
para assumir a Marinha Francesa.

557
00:48:28,435 --> 00:48:30,938
Isso ficou claro para nós naquela época.

558
00:48:31,508 --> 00:48:32,736
Nós pensamos que...

559
00:48:32,736 --> 00:48:38,746
Acreditávamos no armistício
seria respeitado pelos alemães.

560
00:48:39,182 --> 00:48:43,915
Na França, pensamos,
como o governo de Vichy nos disse,

561
00:48:44,655 --> 00:48:48,591
que a Marinha Francesa
nunca será entregue aos alemães.

562
00:48:48,926 --> 00:48:50,655
Para nós, isso era um fato.

563
00:48:50,655 --> 00:48:54,822
Eu fui criado para acreditar
que as promessas foram cumpridas,

564
00:48:55,098 --> 00:48:59,364
e eu simplesmente não conseguia imaginar
que poderia haver negociações políticas

565
00:48:59,364 --> 00:49:03,769
que acabaria por levar
para a Marinha Francesa sendo doada.

566
00:49:04,341 --> 00:49:05,968
Não havia como.

567
00:49:05,968 --> 00:49:08,611
Então, vimos isso como um ataque brutal.

568
00:49:08,611 --> 00:49:12,545
Houve também
um problema moral adicional,

569
00:49:12,849 --> 00:49:16,080
nisso, de acordo com muitos testemunhos,

570
00:49:16,353 --> 00:49:21,086
os marinheiros cujos barcos foram bombardeados
pelos britânicos

571
00:49:21,892 --> 00:49:25,828
acreditei naquele momento
eles iam se desvencilhar

572
00:49:25,828 --> 00:49:29,124
para se juntar à frota britânica.

573
00:49:31,535 --> 00:49:33,093
Isso é terrível.

574
00:49:33,637 --> 00:49:38,506
Se tivéssemos sentido que havia alguma esperança nisso,
nós nunca teríamos atacado.

575
00:49:38,506 --> 00:49:40,576
Mas não havia esperança.

576
00:49:40,944 --> 00:49:45,347
Tudo o que dissemos sobre os alemães

577
00:49:46,049 --> 00:49:49,348
foi provado em Bizerta,

578
00:49:49,720 --> 00:49:55,022
onde os alemães passaram a dar
o almirante francês

579
00:49:55,292 --> 00:49:57,385
vinte minutos para se render,

580
00:49:57,995 --> 00:50:01,761
entregar barcos e tudo,

581
00:50:01,999 --> 00:50:05,730
sob pena de um bombardeio imediato,

582
00:50:06,003 --> 00:50:09,370
ou de ser feito prisioneiro.

583
00:50:11,541 --> 00:50:14,009
Todas as nossas previsões se concretizaram.

584
00:50:15,212 --> 00:50:17,874
Sabíamos com quem estávamos lidando.

585
00:50:27,190 --> 00:50:31,149
Foi então, pouco depois destes acontecimentos,

586
00:50:31,149 --> 00:50:36,893
que os franceses, cuja fé nos ingleses
ficou muito abalado,

587
00:50:36,893 --> 00:50:41,664
entrou em contato conosco pela primeira vez,
através do General Huntziger

588
00:50:41,664 --> 00:50:44,434
na Comissão de Armistício
em Wiesbaden,

589
00:50:44,434 --> 00:50:49,103
para discutir a possibilidade
de alterar as cláusulas do armistício

590
00:50:49,103 --> 00:50:52,214
para permitir a colaboração militar.

591
00:51:05,996 --> 00:51:09,193
E foi a discussão de tais opções,

592
00:51:09,193 --> 00:51:14,259
para o qual cada lado sem dúvida
tinha suas próprias motivações pessoais,

593
00:51:14,704 --> 00:51:17,537
que iniciou as negociações,

594
00:51:17,808 --> 00:51:21,073
que agora são conhecidos como “colaboração”.

595
00:51:30,253 --> 00:51:32,721
Enquanto as negociações estavam começando,

596
00:51:32,956 --> 00:51:37,757
Hitler e P�tain concordaram
encontrar-se em Montoire.

597
00:51:59,983 --> 00:52:04,044
Em nosso primeiro encontro,
Laval me disse que era um germanófilo.

598
00:52:04,044 --> 00:52:06,155
E como ele me conhecia há anos,

599
00:52:06,423 --> 00:52:10,826
ele me pediu para falar bem
para ele com Hitler. E eu fiz.

600
00:52:14,531 --> 00:52:17,625
Acho que Hitler sentiu que Laval era sincero,

601
00:52:17,868 --> 00:52:21,360
pelo menos em um aspecto:
Quando ele falou em colaboração.

602
00:52:23,507 --> 00:52:26,874
E essa foi a questão principal
na segunda reunião.

603
00:52:32,315 --> 00:52:36,251
Nesses casos, os derrotados querem saber
o que será deles.

604
00:52:36,953 --> 00:52:40,184
Como será o tratado de paz?

605
00:52:40,891 --> 00:52:43,485
Considerando que os vencedores que muitas vezes vi

606
00:52:43,727 --> 00:52:49,290
geralmente não sei o que vem a seguir
e não pode responder a tais perguntas.

607
00:52:55,438 --> 00:52:57,303
Foi assim que aconteceu em Montoire.

608
00:52:57,574 --> 00:53:00,907
Hitler não sabia
como responder às perguntas de P�tain

609
00:53:00,907 --> 00:53:04,276
sobre limites ou o destino dos prisioneiros.

610
00:53:04,681 --> 00:53:07,912
Então acabou com tudo no ar.

611
00:53:09,085 --> 00:53:12,350
Ah, Montoire... Essa foi uma história e tanto.

612
00:53:12,956 --> 00:53:15,049
Onde estava esse Montoire, afinal?

613
00:53:15,926 --> 00:53:19,760
Todo mundo estava procurando no atlas
para ver onde estava.

614
00:53:19,963 --> 00:53:23,694
Quando ouvimos o que havia acontecido,
foi deprimente.

615
00:53:24,201 --> 00:53:26,101
Alguns até choraram no dia seguinte.

616
00:53:26,101 --> 00:53:28,136
 � As pessoas estavam chorando?
 � Sim.

617
00:53:28,136 --> 00:53:31,900
Logo depois,
um novo slogan se tornou popular,

618
00:53:32,609 --> 00:53:34,474
 �Colaboração é:� 

619
00:53:35,278 --> 00:53:38,304
 �Dê-me seu relógio,
Eu vou te dar o tempo.

620
00:53:38,682 --> 00:53:40,206
Esse foi o slogan.

621
00:53:41,551 --> 00:53:43,212
Isso foi colaboração.

622
00:53:44,421 --> 00:53:47,982
Ele dizia muitas vezes, também na minha presença,

623
00:53:48,758 --> 00:53:50,692
que ele ainda não havia decidido

624
00:53:50,692 --> 00:53:54,787
seja Inglaterra ou França
deveria pagar pela guerra.

625
00:53:54,998 --> 00:53:58,934
Com base na sua “ideologia racial”,

626
00:53:58,934 --> 00:54:03,597
ou como você pode chamar esse ponto de vista,

627
00:54:03,597 --> 00:54:08,803
muitos se sentiram muito mais relacionados
para os ingleses do que para os franceses.

628
00:54:09,112 --> 00:54:14,550
Estou convencido de que a França,
como Hitler viu,

629
00:54:14,550 --> 00:54:17,711
só poderia desempenhar um papel menor

630
00:54:17,711 --> 00:54:21,757
numa Europa nacional-socialista.

631
00:54:22,492 --> 00:54:28,692
Ele nunca esteve na França
ou em qualquer outro lugar da Europa.

632
00:54:29,032 --> 00:54:33,765
Qualquer conhecimento que ele tivesse
foi derivado de livros,

633
00:54:33,970 --> 00:54:38,703
que foi inicialmente adaptado
ao seu ponto de vista.

634
00:54:38,703 --> 00:54:43,973
Em sua mente,
ele sentiu que um declínio do povo francês

635
00:54:43,973 --> 00:54:53,546
era inevitável. E esta ideia
foi confirmado pela derrota francesa.

636
00:55:02,299 --> 00:55:07,464
Durante suas viagens, Hitler às vezes
compartilhou seus pensamentos com outras pessoas.

637
00:55:07,937 --> 00:55:10,303
5 de abril de 1942. Hora do jantar.

638
00:55:10,607 --> 00:55:15,203
O Führer diz que se alguém planeja
ignorando os termos de um contrato,

639
00:55:15,203 --> 00:55:17,337
não adianta discutir detalhes.

640
00:55:17,337 --> 00:55:21,712
Portanto, devemos nos assegurar
que os franceses são sinceros.

641
00:55:22,018 --> 00:55:27,046
Não adianta tentar roubar carteiras
um batedor de carteira experiente

642
00:55:27,046 --> 00:55:29,057
como o próprio Führer.

643
00:55:29,492 --> 00:55:33,121
Em qualquer caso,
A principal tarefa da França nos próximos 50 anos

644
00:55:33,330 --> 00:55:36,959
é reparar os danos causados ​​em Versalhes.

645
00:55:36,959 --> 00:55:39,865
24 de abril de 1942. Hora do jantar.

646
00:55:39,865 --> 00:55:43,734
O Führer diz que é contra
casamentos entre

647
00:55:43,734 --> 00:55:46,967
a Wehrmacht e os estrangeiros
em terras ocupadas.

648
00:55:46,967 --> 00:55:50,807
Tais demandas são geralmente baseadas em
frustração sexual,

649
00:55:50,807 --> 00:55:52,811
o que é comum em tropas no exterior.

650
00:55:52,811 --> 00:55:58,115
Ele fica impressionado com o contraste
entre as fotos dos alemães,

651
00:55:58,655 --> 00:56:02,216
e os das mulheres,
que têm uma aparência muito pobre.

652
00:56:02,659 --> 00:56:06,686
O Führer sente que tais casamentos
estão condenados desde o início,

653
00:56:06,963 --> 00:56:10,990
tanto em termos de felicidade individual
e pureza racial.

654
00:56:11,301 --> 00:56:14,862
Ele é mais a favor
de fantasias passageiras inofensivas,

655
00:56:14,862 --> 00:56:18,303
que são inevitáveis
neste tipo de situação.

656
00:56:28,885 --> 00:56:33,049
As condições criadas por
Nacional Socialismo

657
00:56:33,049 --> 00:56:36,022
dentro das estruturas alemãs da época

658
00:56:36,292 --> 00:56:41,559
tornou impossível para nós respeitar
as cláusulas do armistício.

659
00:56:44,801 --> 00:56:47,395
Não pudemos evitar o que aconteceu,

660
00:56:47,395 --> 00:56:51,633
mais do que poderíamos ter ajudado
todas as outras coisas horríveis

661
00:56:51,633 --> 00:56:55,905
que continuam a assombrar
qualquer ser humano racional.

662
00:56:56,112 --> 00:57:01,709
Não podíamos parar Hitler e companhia
de invadir a Alsácia e a Lorena,

663
00:57:01,709 --> 00:57:04,376
tornando-os parte do Terceiro Reich,

664
00:57:04,376 --> 00:57:10,392
e eventualmente incorporando sua juventude
na Wehrmacht.

665
00:57:12,429 --> 00:57:14,897
Tudo isso estava fora de nossas mãos.

666
00:57:14,897 --> 00:57:18,399
Podemos nos censurar
até que o reino venha,

667
00:57:18,399 --> 00:57:20,867
mas não havia nada que pudéssemos fazer.

668
00:57:57,607 --> 00:58:02,510
Você diz isso depois da Rússia,
você foi enviado para a Alsácia e depois para a França.

669
00:58:04,080 --> 00:58:06,310
Por que? A Alsácia não era a França?

670
00:58:11,688 --> 00:58:17,923
Não. Para nós, não era território francês.
O povo era pró-alemão.

671
00:58:17,923 --> 00:58:20,086
Até trouxe toda a minha família.

672
00:58:25,568 --> 00:58:28,469
Havia algumas pessoas
com más intenções,

673
00:58:28,469 --> 00:58:31,631
alguns patriotas que estavam prontos
fazer qualquer coisa.

674
00:58:32,041 --> 00:58:33,599
Mas não foram muitos.

675
00:58:33,599 --> 00:58:37,577
Então eu senti como
Eu estava em um país de origem alemã.

676
00:58:44,721 --> 00:58:45,881
E agora?

677
00:58:46,089 --> 00:58:48,080
Eu nunca voltei.

678
00:58:49,025 --> 00:58:51,550
Não, mas o que você acha disso agora?

679
00:58:51,794 --> 00:58:55,821
Eu acho que é verdade.
Acho que pertence à Alemanha.

680
00:58:56,866 --> 00:59:00,427
Aqui está sendo apresentado um show para o S.S.

681
00:59:00,427 --> 00:59:03,404
A divertida reportagem de hóquei no gelo de Bruno Fritz.

682
00:59:12,215 --> 00:59:16,618
O jogador alemão é pego de surpresa
e cai...

683
00:59:22,692 --> 00:59:24,216
no gelo!

684
00:59:26,229 --> 00:59:29,926
Ele se levanta novamente. Parece muito frio.

685
00:59:45,648 --> 00:59:48,742
Graças ao franco-alemão
colaboração económica,

686
00:59:49,085 --> 00:59:52,020
100.000 trabalhadores franceses trabalham agora
na Alemanha.

687
00:59:52,221 --> 00:59:54,621
Quatro trens saem da capital semanalmente

688
00:59:54,621 --> 00:59:57,386
e siga para as regiões industriais alemãs.

689
00:59:57,386 --> 01:00:00,758
Hoje, na Estação Norte,
o conselheiro de guerra Michel

690
01:00:00,758 --> 01:00:06,062
veio apertar a mão do trabalhador
número 110.000: Edouard Lefèbvre.

691
01:00:07,437 --> 01:00:10,531
Diga-nos, Sr. Lefèbvre,
você estava desempregado?

692
01:00:10,531 --> 01:00:13,234
 � Isso mesmo.
 �Por quanto tempo?

693
01:00:14,243 --> 01:00:15,972
Já se passaram dois anos.

694
01:00:16,546 --> 01:00:19,014
 �Você é casado?
 � Com crianças.

695
01:00:25,822 --> 01:00:29,519
Esta vasta organização já teve
bons resultados:

696
01:00:29,519 --> 01:00:33,960
Taxas de desemprego mais baixas,
e compreensão entre os trabalhadores.

697
01:00:41,537 --> 01:00:47,032
Eu trabalhei para o Ministro das Finanças
e Secretário de Estado desde 1923.

698
01:00:47,032 --> 01:00:51,671
Em 1940, o Sr. Lansfried solicitou
que eu vá para Paris,

699
01:00:51,914 --> 01:00:56,681
como chefe do grupo controlado pelos militares
divisão financeira na França ocupada.

700
01:00:57,387 --> 01:01:02,154
Ele não queria um nacional-socialista
membro do partido nesta posição.

701
01:01:05,428 --> 01:01:07,988
Você não era membro do partido?

702
01:01:14,103 --> 01:01:18,005
Sim, pouco antes eu havia entrado na festa,

703
01:01:18,474 --> 01:01:21,307
novamente a pedido do Sr. Lansfried.

704
01:01:22,211 --> 01:01:27,672
Tentamos ser o mais razoáveis possível,
e tão justo quanto possível,

705
01:01:27,672 --> 01:01:31,948
não apenas em nossos próprios interesses,
mas também nos da França.

706
01:01:39,829 --> 01:01:43,230
Esta famosa democracia,
nos últimos 20 anos,

707
01:01:43,230 --> 01:01:46,893
provou ser incapaz
de eliminar essa pobreza.

708
01:01:56,179 --> 01:02:00,172
O Terceiro Reich, no entanto,
tem como objetivo proporcionar aos seus trabalhadores

709
01:02:00,172 --> 01:02:03,946
em todos os lugares da Alemanha
com cidades natais saudáveis e bonitas.

710
01:02:04,387 --> 01:02:08,289
Este é um novo assentamento
em uma pequena cidade industrial,

711
01:02:08,925 --> 01:02:11,723
que naturalmente possui uma creche,

712
01:02:11,723 --> 01:02:17,128
uma clínica, um centro para mães e crianças
e um laboratório de raios X.

713
01:02:17,128 --> 01:02:20,760
Tem-se a impressão de tais relatórios

714
01:02:20,760 --> 01:02:26,672
que a propaganda alemã era
bastante aberto em seu preconceito racial,

715
01:02:26,672 --> 01:02:30,268
e muitas vezes implícito
que a disciplina e estrutura alemãs

716
01:02:30,613 --> 01:02:34,572
eram qualidades necessárias para limpar
o que foi considerado

717
01:02:34,572 --> 01:02:36,878
ser “a bagunça francesa”.

718
01:02:45,962 --> 01:02:49,261
Sim, há alguma verdade no que você diz.

719
01:02:49,465 --> 01:02:54,835
Nos nossos escritórios em Paris,
também tínhamos um departamento de propaganda.

720
01:02:54,835 --> 01:02:57,997
Mas recebeu encomendas diretamente de Berlim.

721
01:03:04,213 --> 01:03:08,650
E eu gostaria de ressaltar que,
desde o início do meu trabalho...

722
01:03:08,650 --> 01:03:14,723
Foi o primeiro nível ministerial
visita do governo francês,

723
01:03:14,723 --> 01:03:18,089
o Ministro dos Transportes
visitado em setembro de 1940.

724
01:03:18,361 --> 01:03:21,728
Ele estava acompanhado
pelo proprietário de um estábulo de corrida,

725
01:03:21,728 --> 01:03:25,733
quem queria permissão
para começar a correr de cavalos novamente,

726
01:03:25,733 --> 01:03:30,828
pois era um passatempo nacional muito popular.

727
01:03:39,982 --> 01:03:41,711
As corridas são cada vez mais populares.

728
01:03:42,185 --> 01:03:45,586
Uma coisa é clara,
Paris voltou a ser Paris.

729
01:03:55,164 --> 01:03:58,895
Eu ouvi meus colaboradores
e disse: “Por que não?”

730
01:03:58,895 --> 01:04:04,132
E então as corridas recomeçaram,
e continuou até 1944.

731
01:04:39,275 --> 01:04:43,575
Graças a nós, os teatros puderam
para abrir suas portas novamente.

732
01:04:43,913 --> 01:04:47,212
Muitas vezes íamos ao teatro,
sozinho ou com amigos.

733
01:04:47,212 --> 01:04:50,308
Os alemães também participaram das corridas,

734
01:04:50,308 --> 01:04:54,787
é assim que as diferentes partes
fez contato de forma bastante espontânea.

735
01:04:55,258 --> 01:04:59,957
Relacionamentos pessoais desenvolvidos
entre os diferentes lados,

736
01:05:00,162 --> 01:05:02,289
provavelmente por vários motivos.

737
01:05:06,836 --> 01:05:11,466
Tenho certeza que você está ciente de que houve
uma tendência na França desde a guerra

738
01:05:11,674 --> 01:05:14,643
negar que tal contato tenha existido.

739
01:05:14,643 --> 01:05:16,608
Sim, mas existiu.

740
01:05:18,981 --> 01:05:23,543
A Alemanha foi triunfante,
e não havia uma única frente

741
01:05:24,086 --> 01:05:27,385
do qual falhou
voltar para casa vitorioso.

742
01:05:27,385 --> 01:05:31,586
Não há como negar que o exército alemão
causou bastante impressão

743
01:05:32,061 --> 01:05:34,723
sobre a juventude na França.
Vendo aquele exército de jovens,

744
01:05:34,723 --> 01:05:37,492
despojado até a cintura...

745
01:05:38,234 --> 01:05:43,831
Afinal, sou filho de um soldado
e eu também era um soldado.

746
01:05:44,340 --> 01:05:48,936
Um senso de responsabilidade,
hierarquia e disciplina significam muito.

747
01:05:50,046 --> 01:05:54,847
Um exército bem disciplinado era importante
para pessoas como nós.

748
01:05:55,851 --> 01:05:59,810
Esta foi a primeira vez
tínhamos visto um exército tão ideal.

749
01:06:00,022 --> 01:06:03,150
O exército francês não era nada comparado ao

750
01:06:04,126 --> 01:06:09,462
este exército que poderia colocar
o temor de Deus em todo um povo.

751
01:06:09,665 --> 01:06:14,068
Parece horrível dizer,
mas é a verdade da questão.

752
01:06:16,105 --> 01:06:18,164
Nós juramos solenemente

753
01:06:19,775 --> 01:06:21,140
unir

754
01:06:22,745 --> 01:06:24,940
e para colocar nossas forças,

755
01:06:27,550 --> 01:06:28,881
nossa fé,

756
01:06:29,652 --> 01:06:30,914
nosso ardor,

757
01:06:31,954 --> 01:06:33,888
ao serviço do Marechal,

758
01:06:36,959 --> 01:06:38,859
ao serviço da França.

759
01:06:41,330 --> 01:06:44,697
Esta fogueira atrai
uma reunião de três dias até o fim,

760
01:06:44,697 --> 01:06:49,032
durante o qual a disciplina
e dedicação desses jovens

761
01:06:49,032 --> 01:06:51,571
foram provados mais uma vez.

762
01:07:08,124 --> 01:07:12,788
Os franceses acreditam que os militares
deve ser duro como pregos,

763
01:07:13,896 --> 01:07:18,492
e no final do dia,
eles sempre recorrem a militares,

764
01:07:19,135 --> 01:07:23,834
seja para restaurar a ordem,
para evitar um golpe de estado,

765
01:07:23,834 --> 01:07:26,430
ou para organizar um golpe de estado.

766
01:07:26,809 --> 01:07:29,141
Mas o militar é onipresente,

767
01:07:29,378 --> 01:07:32,347
com seu boné, seu pompom, seu sabre,

768
01:07:32,347 --> 01:07:36,144
não importa qual seja sua posição.

769
01:07:37,219 --> 01:07:38,481
Os franceses amam seu exército.

770
01:07:44,560 --> 01:07:47,552
Poema do oficial C. Languillon,

771
01:07:47,552 --> 01:07:52,623
publicado na primeira página do
<i>Le Moniteur</i> em 24 de novembro de 1940.

772
01:07:52,935 --> 01:07:55,267
<i>�Seu nome soa como um tiro.</i>

773
01:07:55,267 --> 01:07:59,933
<i>�P�tain pronto para o desafio?
A alma está disposta.</i>

774
01:07:59,933 --> 01:08:02,135
<i>�Mas a bondade está sempre distante.</i>

775
01:08:02,344 --> 01:08:05,279
<i>�O grande vencedor, ainda maior na derrota.</i>

776
01:08:05,279 --> 01:08:08,350
<i>�Conspiradores, estrangeiros, bufões e tolos,</i>

777
01:08:08,551 --> 01:08:11,884
<i>�coloquei você de joelhos, ó França.</i>

778
01:08:11,884 --> 01:08:14,854
<i>�O herói de Verdun, limpando a lousa,</i>

779
01:08:14,854 --> 01:08:18,016
<i>�Está colocando nossa casa em ordem
de cima para baixo.</i>

780
01:08:18,227 --> 01:08:21,924
<i>�Um parto hercúleo, uma recuperação difícil.</i>

781
01:08:21,924 --> 01:08:24,726
<i>�Das ruínas vêm gemidos abafados.</i>

782
01:08:25,000 --> 01:08:28,231
<i>�Ex-aproveitadores se contorcem nos escombros.�</i>

783
01:08:36,112 --> 01:08:41,448
P�tain, em uma série de discursos,
tirou conclusões desta derrota.

784
01:08:41,951 --> 01:08:45,648
E ele fez isso com habilidade.
Ele poderia cortejar seu público.

785
01:08:45,648 --> 01:08:50,191
Se alguém lesse os textos agora,
Eu não os leio há anos,

786
01:08:52,061 --> 01:08:56,430
mas aposto que se você lê-los agora,
você ficaria bastante surpreso.

787
01:08:56,732 --> 01:09:02,329
Sim, os textos dependiam muito
no inconsciente coletivo das pessoas.

788
01:09:02,571 --> 01:09:04,004
Absolutamente certo.

789
01:09:04,373 --> 01:09:10,005
 � Ele culpou o parlamento.
 � Sim, o sistema parlamentar...

790
01:09:11,647 --> 01:09:17,017
Certos empregadores eram suspeitos... estrangeiros...

791
01:09:17,486 --> 01:09:20,717
cosmopolita, sem falar na pele escura.

792
01:09:21,157 --> 01:09:24,092
E claro,
ele culpou o Partido Comunista.

793
01:09:24,426 --> 01:09:27,418
O Partido Comunista foi a causa
de todos os males.

794
01:09:27,796 --> 01:09:29,991
Todos os hotéis foram requisitados,

795
01:09:29,991 --> 01:09:36,834
e o Park Hotel estava ocupado
pelo Marechal P�tain e sua equipe.

796
01:09:38,040 --> 01:09:42,272
Foi aqui que me encontrei com meu amigo,
Coronel Gorosse-Tardou,

797
01:09:42,578 --> 01:09:44,341
que morava com Pátain.

798
01:09:44,341 --> 01:09:48,940
Ele era o chefe de gabinete
para seu departamento de aviação.

799
01:09:51,887 --> 01:09:55,152
Conseqüentemente,
Eu estava frequentemente no Park Hotel.

800
01:09:57,593 --> 01:10:01,962
Estava sempre ocupado,
com muita gente circulando.

801
01:10:01,962 --> 01:10:07,728
Todos mantiveram a voz baixa
e espionaram seus vizinhos.

802
01:10:08,337 --> 01:10:11,329
Pessoalmente, eu não estava acostumado com o sistema deles,

803
01:10:11,607 --> 01:10:15,134
mas quando falei,
Segui o exemplo de todos.

804
01:10:15,134 --> 01:10:18,372
Eles estavam sempre calando um ao outro.

805
01:10:19,515 --> 01:10:25,920
 � Todos ficaram muito desconfiados.
 � Do inimigo ou um do outro?

806
01:10:28,657 --> 01:10:30,249
Um pouco de ambos.

807
01:10:31,060 --> 01:10:33,494
Você é um republicano?

808
01:10:36,932 --> 01:10:38,024
Na verdade.

809
01:10:39,602 --> 01:10:40,899
 � Na verdade não?
 � Não.

810
01:10:40,899 --> 01:10:42,970
Você é mais monarquista?

811
01:10:43,339 --> 01:10:44,863
Sim, está certo.

812
01:10:45,341 --> 01:10:47,206
Notícias francesas. Final de 1940.

813
01:10:47,206 --> 01:10:51,006
Sargento-piloto Gonthier de Basse,
veterano da Primeira Guerra Mundial,

814
01:10:51,006 --> 01:10:53,638
voluntário em 39, ferido em Dunquerque,

815
01:10:53,916 --> 01:10:58,250
tem, por sua própria vontade,
concordou em fazer a seguinte declaração.

816
01:10:58,250 --> 01:11:03,824
Desde o meu retorno da Inglaterra
a bordo do <i>Esfinge</i> em 5 de outubro,

817
01:11:04,059 --> 01:11:09,258
Fiquei surpreso com o número
dos meus compatriotas que ainda acreditam

818
01:11:09,258 --> 01:11:14,132
os feridos em Narvik e Dunquerque
foram todos bem tratados pelo nosso ex-aliado

819
01:11:14,570 --> 01:11:19,234
e é por isso que decidi
para compartilhar minhas memórias com você.

820
01:11:19,908 --> 01:11:22,138
Quando chegamos à Inglaterra,

821
01:11:22,411 --> 01:11:26,177
não guardamos rancor
contra os nossos camaradas ingleses.

822
01:11:26,882 --> 01:11:28,713
Mas depois da tragédia de junho,

823
01:11:28,951 --> 01:11:32,216
quando fomos convidados
para vir servir sob uma nova bandeira,

824
01:11:32,521 --> 01:11:37,049
quando eles ofereceram
para nos pagar as nossas dívidas em libras esterlinas,

825
01:11:37,259 --> 01:11:40,922
só poderíamos responder
com desdém e indignação.

826
01:11:41,163 --> 01:11:44,724
Nós, soldados franceses, só podemos servir
sob nossas próprias cores.

827
01:11:44,724 --> 01:11:46,993
Qualquer outra coisa seria traição.

828
01:11:47,469 --> 01:11:49,994
Companheiros franceses, camaradas,

829
01:11:50,439 --> 01:11:55,399
nosso dever é ficar lado a lado
atrás do nosso líder, Marechal P�tain,

830
01:11:55,678 --> 01:11:59,444
garantir à França um lugar de honra
numa nova Europa,

831
01:11:59,444 --> 01:12:03,483
e permitir que os prisioneiros
voltar para casa imediatamente.

832
01:12:03,719 --> 01:12:05,243
É uma tarefa difícil.

833
01:12:05,454 --> 01:12:08,082
Aqueles que tentam nos dividir são inimigos.

834
01:12:08,324 --> 01:12:11,122
Unidos permaneceremos, divididos cairemos.

835
01:12:12,161 --> 01:12:15,255
A ideia era sair da guerra,
aconteça o que acontecer,

836
01:12:15,255 --> 01:12:18,458
o mais rápido possível.

837
01:12:18,834 --> 01:12:23,897
Havia 15.000 marinheiros franceses
em Liverpool.

838
01:12:25,307 --> 01:12:27,070
Eu fui e falei com eles.

839
01:12:27,643 --> 01:12:31,010
Eu tentei persuadi-los
para continuar a guerra.

840
01:12:31,480 --> 01:12:33,209
Mas não havia como.

841
01:12:33,716 --> 01:12:39,586
Estávamos tão sem gente
que precisávamos deles para cavar as trincheiras,

842
01:12:39,586 --> 01:12:42,657
e oferecemos-lhes salários para isso.

843
01:12:43,092 --> 01:12:44,320
Eles disseram não.

844
01:12:46,795 --> 01:12:50,424
Eles disseram: “A França não está mais na guerra.

845
01:12:52,801 --> 01:12:56,100
 �Não temos mais o direito
para cavar trincheiras.� 

846
01:12:57,506 --> 01:13:02,205
Você vê... o tipo de atitude que eles tiveram.

847
01:13:03,812 --> 01:13:09,182
O desejo deles de sair era quase rancoroso.

848
01:13:13,088 --> 01:13:17,684
Quanto ao que seria da Inglaterra,
eles não se importaram.

849
01:13:23,932 --> 01:13:26,628
Esse é o tipo de atitude que eles tiveram.

850
01:13:27,803 --> 01:13:30,067
Eles sentiram que era inconcebível

851
01:13:30,806 --> 01:13:36,210
que os ingleses tenham sucesso
onde o exército francês foi derrotado.

852
01:13:37,513 --> 01:13:40,482
Em 17 de junho de 1940,
o navio a vapor <i>Le Massilia</i>

853
01:13:40,482 --> 01:13:43,073
partiu de Bordéus para Marrocos.

854
01:13:43,485 --> 01:13:46,147
Vários parlamentares estavam a bordo.

855
01:13:46,455 --> 01:13:48,855
Este evento fez com que muita tinta fluísse.

856
01:13:49,124 --> 01:13:54,221
Embarquei no <i>Le Massilia</i>
sem suspeitar que era uma grande armadilha.

857
01:13:55,764 --> 01:14:00,326
Aqueles que ficaram para trás em Bordéus
rapidamente compreendido

858
01:14:01,336 --> 01:14:06,364
que eles poderiam explorar as circunstâncias,

859
01:14:06,364 --> 01:14:11,707
e influenciar o público
pensar que a saída do barco

860
01:14:12,014 --> 01:14:15,814
e o fato de que
vários políticos estavam a bordo,

861
01:14:15,814 --> 01:14:21,082
foi um sinal de que estávamos em pânico,
fugindo, abandonando-os.

862
01:14:21,082 --> 01:14:23,784
Em outras palavras, desertar.

863
01:14:23,784 --> 01:14:29,397
As pessoas a bordo do <i>Le Massilia</i>
que realmente queria lutar

864
01:14:29,665 --> 01:14:34,898
foram rapidamente julgados como covardes
que estavam fugindo da luta.

865
01:14:35,637 --> 01:14:38,299
Foi paradoxal que alguns de nós,

866
01:14:38,299 --> 01:14:41,171
incluindo Vi�not, Jean Zay, Wiltzer e eu,

867
01:14:41,171 --> 01:14:44,768
foram julgados por deserção,

868
01:14:45,747 --> 01:14:50,707
quando na verdade seu plano original
tinha sido ir lutar.

869
01:14:50,707 --> 01:14:55,085
E no que me diz respeito,
Quase fui obrigado a ir,

870
01:14:55,085 --> 01:14:59,456
visto que minha unidade havia desaparecido,
e era meu dever segui-los.

871
01:15:00,062 --> 01:15:04,123
Todos acabaram em Rabat.
Havia toneladas de pessoas.

872
01:15:07,836 --> 01:15:10,805
Uma vez lá, fui almoçar

873
01:15:11,707 --> 01:15:15,734
no �Balima,� o melhor restaurante de Rabat,
onde todos se conheceram.

874
01:15:15,944 --> 01:15:21,143
Um dos meus primos,
Du Jonchay, um piloto, estava lá,

875
01:15:21,683 --> 01:15:25,346
e naturalmente discutimos
o que aconteceu.

876
01:15:25,346 --> 01:15:27,615
Ele me mostrou Pierre Mendès-France,

877
01:15:27,615 --> 01:15:33,923
que estava sentado em uma mesa
com uma mulher adorável, que era sua esposa.

878
01:15:35,664 --> 01:15:37,996
Meu primo se virou para mim e disse:

879
01:15:38,700 --> 01:15:42,898
 �Nosso Secretário de Estado lá
é responsável pela nossa derrota.

880
01:15:42,898 --> 01:15:48,169
Lá estava ele, nosso pequeno tenente,
bebendo champanhe.

881
01:15:48,169 --> 01:15:52,179
Aquele champanhe me enfureceu completamente.

882
01:15:52,179 --> 01:15:54,144
Eu andei até ele,

883
01:15:54,144 --> 01:15:59,016
e disse a ele que isso não era atitude para se ter,
depois de ser derrotado,

884
01:15:59,016 --> 01:16:03,148
bebendo champanhe em público
como se estivesse encantado

885
01:16:04,626 --> 01:16:06,526
sobre o que havia acontecido.

886
01:16:07,529 --> 01:16:08,518
Então o que?

887
01:16:09,498 --> 01:16:11,659
Eu disse a ele

888
01:16:12,534 --> 01:16:16,061
se eu o visse novamente, eu o expulsaria.

889
01:16:17,339 --> 01:16:19,102
E eu dei a ele meu cartão.

890
01:16:21,009 --> 01:16:25,139
 � Causou um grande rebuliço.
 � Você estava brigando.

891
01:16:25,139 --> 01:16:29,183
Não, eu simplesmente dei a ele meu cartão
para que ele soubesse quem eu era.

892
01:16:29,183 --> 01:16:31,309
Não para esconder minha identidade.

893
01:16:31,309 --> 01:16:33,615
Como ele reagiu?

894
01:16:34,122 --> 01:16:39,116
Ele se levantou, ficou em posição de sentido,
e não disse nada.

895
01:16:39,328 --> 01:16:42,126
Eu era capitão, ele era tenente.

896
01:16:42,664 --> 01:16:44,029
Eu vejo.

897
01:16:44,600 --> 01:16:46,727
Houve rendição e traição.

898
01:16:46,727 --> 01:16:51,432
Mas o anti-semitismo também começou
para levantar sua cabeça feia.

899
01:16:51,432 --> 01:16:56,442
Muitos que costumavam esconder seus sentimentos
declararam abertamente o seu anti-semitismo

900
01:16:56,442 --> 01:17:01,812
a tal ponto que a França começou a adotar
certos valores alemães,

901
01:17:01,812 --> 01:17:05,511
e procurou se aproximar de Hitler,

902
01:17:05,511 --> 01:17:10,649
na esperança de criar uma Europa onde
França e Alemanha colaborariam

903
01:17:10,649 --> 01:17:14,557
e obviamente anti-semitismo
tornou-se um elemento comum

904
01:17:14,557 --> 01:17:17,564
entre muitos alemães e franceses.

905
01:17:17,564 --> 01:17:22,899
E, claro, Jean Zay e eu
teve a infelicidade de ser judeu.

906
01:17:22,899 --> 01:17:28,204
Na verdade, eu era judeu.
Jean Zay era apenas parcialmente judeu.

907
01:17:28,204 --> 01:17:32,803
Ele havia se convertido, assim como seu pai,
mas ele era de origem judaica.

908
01:17:34,416 --> 01:17:38,250
Isso não diminuiu
a campanha atroz contra ele,

909
01:17:38,250 --> 01:17:41,811
que, como você sabe,
terminou com ele sendo morto.

910
01:17:44,426 --> 01:17:48,385
Jean Zay foi preso.
Sua esposa grávida estava em Casablanca.

911
01:17:48,597 --> 01:17:52,260
Ela passou por um momento muito difícil
para encontrar uma cama de hospital,

912
01:17:52,260 --> 01:17:55,666
ou até mesmo alguém
disposta a ajudá-la a dar à luz.

913
01:17:55,871 --> 01:17:58,362
Havia tanto ódio.

914
01:17:58,362 --> 01:18:03,103
Quando clínicas ou hospitais ouviram
que ela era esposa de Jean Zay,

915
01:18:03,311 --> 01:18:06,439
eles não tiveram coragem de admiti-la.

916
01:18:06,439 --> 01:18:10,814
Você não pode imaginar o quão desenfreado
o sectarismo havia se tornado.

917
01:18:11,820 --> 01:18:17,087
De qualquer forma, a gravidez da Sra. Zay
foi certamente um momento muito difícil.

918
01:18:17,087 --> 01:18:22,162
Ela morava com minha esposa
e eles passaram muitas horas juntos

919
01:18:22,162 --> 01:18:26,030
durante o qual foram
abusado e insultado.

920
01:18:26,030 --> 01:18:30,503
Minha esposa também passou por momentos muito difíceis.

921
01:18:30,839 --> 01:18:32,397
De qualquer forma,

922
01:18:34,009 --> 01:18:39,106
Madeleine Zay finalmente deu à luz
para este bebê,

923
01:18:39,106 --> 01:18:40,772
que tive a oportunidade de conhecer,

924
01:18:40,772 --> 01:18:44,409
como eu fui preso
logo após o nascimento do bebê.

925
01:18:44,720 --> 01:18:48,417
E quando fui transferido
para Clermont-Ferrand,

926
01:18:48,417 --> 01:18:53,392
onde me encontrei com Jean Zay,
Eu tinha visto a filha dele e ele não.

927
01:18:54,029 --> 01:18:56,589
JEAN ZAY
Para comparecer ao tribunal amanhã

928
01:19:05,807 --> 01:19:09,436
O magistrado responsável foi
Coronel Leprêtre.

929
01:19:09,644 --> 01:19:14,911
Não quero citar nomes,
mas a reputação deste homem continua viva até hoje.

930
01:19:15,150 --> 01:19:21,248
O homem era muito inteligente,
muito brilhante, inteligente e astuto,

931
01:19:22,224 --> 01:19:25,625
mas ele tinha um lado muito perverso,

932
01:19:26,094 --> 01:19:29,154
em que ele nutria grande ódio
para o acusado,

933
01:19:29,154 --> 01:19:31,892
especialmente se o acusado fosse de esquerda.

934
01:19:32,567 --> 01:19:38,267
Ele teve um certo prazer mórbido
de ver um homem importante acusado.

935
01:19:40,742 --> 01:19:46,476
Mesmo fora do interrogatório,
ele às vezes visitava a prisão,

936
01:19:47,349 --> 01:19:50,682
apenas para sentar e conversar com os prisioneiros.

937
01:19:50,952 --> 01:19:54,149
Ele iria em suas celas,
e sentar em suas camas,

938
01:19:54,456 --> 01:19:57,016
fingindo falar com eles simplesmente.

939
01:19:57,016 --> 01:20:01,357
Ele claramente teve muito prazer
fora de segurar o destino

940
01:20:01,357 --> 01:20:04,762
de homens tão importantes
em suas mãos.

941
01:20:05,100 --> 01:20:08,934
Havia algo muito doente,
muito estranho sobre isso.

942
01:20:09,304 --> 01:20:10,362
Um homem estranho.

943
01:20:10,362 --> 01:20:15,705
Então ele confessaria certas coisas
em momentos de relaxamento?

944
01:20:15,911 --> 01:20:19,642
Um dia, ele me disse:
“Eu sei o que você pensa de mim.”

945
01:20:19,642 --> 01:20:23,775
O homem era inteligente o suficiente para entender.
Muito inteligente.

946
01:20:24,085 --> 01:20:27,077
Ele me disse:
 �Eu sei o que você pensa de mim,

947
01:20:27,522 --> 01:20:31,856
“mas em uma sociedade organizada,
existem certas tarefas,

948
01:20:31,856 --> 01:20:37,262
 �tarefas que devem ser feitas,
e que exigem que as pessoas os façam.

949
01:20:37,933 --> 01:20:41,369
“Toda sociedade precisa de lixeiros.”
Ele escolheu essa palavra.

950
01:20:41,937 --> 01:20:43,802
Você foi capaz de enfatizar

951
01:20:43,802 --> 01:20:49,844
o contexto racial e político
e motivos para o julgamento?

952
01:20:51,413 --> 01:20:55,543
Não, nossa principal preocupação era
para obter resultados satisfatórios,

953
01:20:55,543 --> 01:21:01,155
e sabíamos que esses juízes
não apreciaria tais argumentos.

954
01:21:01,389 --> 01:21:05,189
Mesmo se tivéssemos dito que ele era judeu

955
01:21:05,189 --> 01:21:07,284
não deveria ter nada a ver com o julgamento,

956
01:21:07,284 --> 01:21:11,523
sabíamos perfeitamente bem
que isso seria um problema importante.

957
01:21:11,766 --> 01:21:14,701
A audiência foi extremamente tensa.

958
01:21:15,170 --> 01:21:19,072
Começou às 9h00. Com uma introdução
por Pierre Mendès-France,

959
01:21:19,274 --> 01:21:22,300
que o Coronel recebeu
com óbvio desprezo.

960
01:21:23,578 --> 01:21:26,513
Ele recebeu uma mesa
e uma jarra de água.

961
01:21:26,781 --> 01:21:29,306
Ele começou com o seguinte
declaração introdutória:

962
01:21:29,306 --> 01:21:34,878
 �Coronel e senhores,
Sou judeu, sou maçom,

963
01:21:34,878 --> 01:21:37,856
“mas eu não sou um desertor.
Que o julgamento comece.

964
01:21:38,126 --> 01:21:43,928
O tribunal foi presidido
por um homem bastante frenético,

965
01:21:43,928 --> 01:21:46,091
chamado Coronel Perret,

966
01:21:47,469 --> 01:21:50,029
um coronel encarregado de tanques,

967
01:21:50,972 --> 01:21:54,373
que nutria um ódio particular
para o General de Gaulle,

968
01:21:56,177 --> 01:22:01,513
porque eles serviram em Saint Cyr
juntos e ambos eram competitivos.

969
01:22:02,684 --> 01:22:07,883
Ele odiava qualquer coisa relacionada a De Gaulle,
Gaullismo ou Gaullistas.

970
01:22:07,883 --> 01:22:11,152
Além disso,
ele era um personagem muito frenético,

971
01:22:12,027 --> 01:22:15,519
quem dirigiu as audiências
de maneira atroz.

972
01:22:16,965 --> 01:22:22,130
Minha sentença não foi nada comparada a
as sentenças de morte que ele proferiu.

973
01:22:22,130 --> 01:22:28,369
Ele foi responsável pelas execuções,
o que é consideravelmente pior

974
01:22:28,369 --> 01:22:30,671
do que a sentença que ele me deu.

975
01:22:31,246 --> 01:22:37,116
Devo dizer que os presentes
na audiência foram extremamente hostis.

976
01:22:37,419 --> 01:22:40,547
O público foi fraudado,
não há duas maneiras de fazer isso.

977
01:22:41,256 --> 01:22:43,554
Mulheres cujos rostos estavam cheios de ódio.

978
01:22:43,554 --> 01:22:45,990
Não vou citar nomes,

979
01:22:46,628 --> 01:22:49,188
mas eles eram pessoas odiosas,

980
01:22:49,188 --> 01:22:54,030
pessoas que estavam esperando
pela mais cruel das sentenças,

981
01:22:54,030 --> 01:22:57,434
que esperavam que eu fosse morto imediatamente,

982
01:22:57,434 --> 01:23:01,439
quem achou que eu nem deveria
ter permissão para me defender.

983
01:23:02,344 --> 01:23:05,939
Cerca de 300 ou 400 cartões de entrada
havia sido entregue,

984
01:23:05,939 --> 01:23:08,038
mas apenas seis foram para a defesa.

985
01:23:08,416 --> 01:23:10,976
As cartas eram uma história e tanto.

986
01:23:11,186 --> 01:23:15,623
Como existia apenas um número limitado,
e eles estavam em alta demanda,

987
01:23:15,623 --> 01:23:18,225
um novo mercado negro se desenvolveu.

988
01:23:18,225 --> 01:23:22,456
Havia bistrôs em Clermont
que vendeu as cartas.

989
01:23:23,131 --> 01:23:26,692
Lisonjeiramente,
eles eram muito caros,

990
01:23:26,692 --> 01:23:30,464
vinte francos pelo show.
Custou mais que os filmes.

991
01:23:30,464 --> 01:23:35,236
Não há como negar
que a opinião pública foi fortemente influenciada

992
01:23:35,236 --> 01:23:37,038
pelos jornais da época,

993
01:23:37,038 --> 01:23:41,013
que sentiu que os políticos
que foram acusados

994
01:23:41,013 --> 01:23:43,743
deveria ser automaticamente declarado culpado.

995
01:23:44,285 --> 01:23:48,016
Meu coronel, meu tenente-coronel
e meu general

996
01:23:48,016 --> 01:23:52,321
todos tomaram posição
e disse: “Ele não desertou”.

997
01:23:52,727 --> 01:23:56,527
Quando o comissário,
cujo nome também não vou dar,

998
01:23:56,965 --> 01:24:00,162
levantou-se e anunciou com voz embargada

999
01:24:00,468 --> 01:24:03,596
que ele tenha sido condenado
a seis anos por deserção,

1000
01:24:04,139 --> 01:24:07,768
Mend disse a ele,
“Senhor, tenho certeza que você será recompensado.

1001
01:24:07,768 --> 01:24:10,344
“Você serviu bem ao mestre.”

1002
01:24:11,212 --> 01:24:15,808
Ex-secretário de Estado
Condenado a seis anos de prisão por deserção

1003
01:24:16,851 --> 01:24:22,187
Não sei se Rochat te contou
que um homem veio vê-lo no dia seguinte.

1004
01:24:22,624 --> 01:24:26,526
E este homem lhe disse:
 �Sou um apoiador do P�tain,

1005
01:24:26,526 --> 01:24:31,156
 �e estou chocado com o que aconteceu
ontem. É escandaloso.

1006
01:24:31,156 --> 01:24:35,669
 �O Marechal não deve estar ciente
que tais coisas estão acontecendo.

1007
01:24:36,304 --> 01:24:40,263
 �O Marechal deve ser informado
de tais acontecimentos.

1008
01:24:42,110 --> 01:24:46,979
“Eu vi você estenografar a audiência.”
O que de fato ele tinha.

1009
01:24:47,749 --> 01:24:52,516
 �Você poderia conseguir uma cópia para mim
levar ao próprio Marechal?

1010
01:24:53,455 --> 01:24:57,858
Rochat deu-lhe uma cópia
que ele levou ao marechal.

1011
01:24:57,858 --> 01:25:00,018
Naturalmente, nada aconteceu.

1012
01:25:00,018 --> 01:25:03,723
E o homem que pegou a cópia
era um certo Sr. Giscard d'Estaing.

1013
01:25:08,002 --> 01:25:12,166
São essas crianças,
os alunos das escolas francesas,

1014
01:25:12,674 --> 01:25:15,666
em quem o Marechal vê esperança
para o nosso país.

1015
01:25:15,877 --> 01:25:18,903
Ele veio para falar simplesmente,
como só ele pode,

1016
01:25:18,903 --> 01:25:22,413
numa escola modesta na cidade de P�rigny.

1017
01:25:22,413 --> 01:25:24,485
Você pode sentar-se agora.

1018
01:25:24,485 --> 01:25:26,554
Você não precisa ficar de pé para ouvir.

1019
01:25:30,525 --> 01:25:33,892
Jovens alunos das nossas escolas francesas,

1020
01:25:35,296 --> 01:25:39,027
a razão pela qual eu queria falar com você hoje

1021
01:25:39,367 --> 01:25:42,359
neste dia
ao iniciar um novo ano letivo,

1022
01:25:42,359 --> 01:25:46,974
é que é importante para você
saber que estou contando com você

1023
01:25:47,509 --> 01:25:50,637
para me ajudar a reconstruir o nosso país, a França.

1024
01:25:51,112 --> 01:25:54,309
Então trabalhe duro, permaneça firme,
e faça o seu melhor.

1025
01:25:54,983 --> 01:25:56,280
Todos se levantam.

1026
01:26:16,905 --> 01:26:20,841
Eu tive que passar por Vichy
para chegar ao meu posto em Billancourt

1027
01:26:20,841 --> 01:26:23,570
nas primeiras duas semanas de agosto de 1940.

1028
01:26:23,912 --> 01:26:27,404
Muitas pessoas me disseram
que o marechal P�tain estava muito cansado,

1029
01:26:27,404 --> 01:26:30,415
e só ficava lúcido duas horas por dia.

1030
01:26:31,686 --> 01:26:34,416
Imagine minha surpresa quando conheci esse homem,

1031
01:26:34,416 --> 01:26:38,025
que, embora idoso, permaneceu em pé,

1032
01:26:38,359 --> 01:26:43,319
com seu olhar de aço,
que muitas pessoas comentaram,

1033
01:26:43,731 --> 01:26:47,292
e com a maior facilidade,

1034
01:26:47,292 --> 01:26:52,030
educadamente me pediu para sentar
e me sentir confortável,

1035
01:26:52,373 --> 01:26:56,776
então disse: “Sr. Lamirand,
tem havido muita conversa sobre você aqui.

1036
01:26:57,579 --> 01:27:01,481
O secretário-geral da juventude,
Sr. Georges Lamirand

1037
01:27:01,883 --> 01:27:05,785
visitei recentemente o acampamento Lavalette,
cujo objetivo principal

1038
01:27:05,785 --> 01:27:09,914
é treinar os homens de amanhã.
Ele visitou esses jovens

1039
01:27:09,914 --> 01:27:13,255
que estão unidos por um ideal comum,
e viver a vida

1040
01:27:13,528 --> 01:27:17,328
em contato contínuo com a natureza,
trabalho e simplicidade,

1041
01:27:17,699 --> 01:27:21,726
esses valores sobre os quais
devemos reconstruir nosso país.

1042
01:27:22,170 --> 01:27:24,104
Conversamos e pensei comigo mesmo,

1043
01:27:24,104 --> 01:27:26,173
“Que azar.

1044
01:27:26,173 --> 01:27:30,938
 �Dizem que ele só fica lúcido duas horas por dia,
e aproveito essas duas horas.

1045
01:27:31,279 --> 01:27:34,305
Os problemas da juventude são fascinantes,

1046
01:27:34,515 --> 01:27:36,813
mas eu não tinha absolutamente nenhuma ideia disso,

1047
01:27:37,151 --> 01:27:42,521
na posição
O marechal P�tain queria me conceder,

1048
01:27:42,521 --> 01:27:46,956
havia tantos fascinantes
assuntos e problemas a resolver.

1049
01:27:47,195 --> 01:27:49,720
Repita comigo: Viva a França!

1050
01:27:51,499 --> 01:27:53,399
Viva o Marechal!

1051
01:27:55,803 --> 01:28:00,831
Louis Renault finalmente concordou
para me dar licença,

1052
01:28:01,676 --> 01:28:06,613
dizendo a Pátain,
“Vou emprestá-lo para você por um mês.”

1053
01:28:06,914 --> 01:28:10,941
E o Marechal Pätain,
em sua infinita inteligência,

1054
01:28:10,941 --> 01:28:12,814
“Tudo bem, um mês.

1055
01:28:12,814 --> 01:28:16,753
 �Mas se você não se importa,
vamos tornar o trabalho renovável.� 

1056
01:28:16,753 --> 01:28:18,653
E ele renovou por 30 meses.

1057
01:28:18,653 --> 01:28:21,317
Sr. Lamirand está inaugurando

1058
01:28:21,529 --> 01:28:25,659
uma exposição de desenhos
enviado para a Alemanha por estudantes franceses.

1059
01:28:27,535 --> 01:28:30,993
Os pequenos queriam
para atender ao chamado do Marechal,

1060
01:28:30,993 --> 01:28:35,803
eles queriam mostrar ao Marechal
suas cidades, vilas e casas,

1061
01:28:36,010 --> 01:28:39,411
portanto, compartilhando um pedaço
de suas vidas diárias com ele.

1062
01:28:39,647 --> 01:28:43,845
Uma estudante, talvez a mais nova
na França, tive a sorte

1063
01:28:43,845 --> 01:28:48,911
de ser autorizado a dar P�tain
sua carta amorosamente escrita pessoalmente.

1064
01:28:49,290 --> 01:28:51,918
Tratava-se de adicionar um novo elemento

1065
01:28:52,193 --> 01:28:58,564
ao famoso tríptico da época:
Trabalho, Família, Nação.

1066
01:28:58,900 --> 01:29:02,392
Honre seu trabalho, sua família,
e sua nação.

1067
01:29:03,137 --> 01:29:04,968
Uma revolução nacional?

1068
01:29:05,673 --> 01:29:06,765
Você disse isso.

1069
01:29:07,108 --> 01:29:10,509
O marechal P�tain já lhe contou
várias vezes

1070
01:29:10,978 --> 01:29:13,538
o que ele quis dizer com revolução social.

1071
01:29:13,948 --> 01:29:18,885
Ele sente que nosso sistema social é injusto.

1072
01:29:19,187 --> 01:29:22,054
Há muita pobreza,
muita injustiça.

1073
01:29:22,390 --> 01:29:24,790
E é isso que ele quer mudar.

1074
01:29:24,790 --> 01:29:29,794
Ele está vinculado e determinado
para trazer felicidade à França,

1075
01:29:30,098 --> 01:29:33,761
e pergunta a todos nós
para se juntar a um esforço comunitário.

1076
01:29:34,068 --> 01:29:37,629
Queridos amigos, esta é a sua revolução social.

1077
01:29:37,629 --> 01:29:41,366
Foi quando ele começou
planejando sua fuga.

1078
01:29:41,366 --> 01:29:44,841
Ele deixou crescer a barba, raspou-a,
cresceu de novo,

1079
01:29:44,841 --> 01:29:46,811
e um belo dia ele foi embora.

1080
01:30:00,895 --> 01:30:03,420
Devo admitir que não sou muito atlético,

1081
01:30:03,420 --> 01:30:08,025
mas eu me preparei malhando
vários meses antes.

1082
01:30:08,669 --> 01:30:12,036
Eu estava no alto,
então tive que pular de um muro alto.

1083
01:30:12,240 --> 01:30:13,639
Mas tive que correr o risco.

1084
01:30:13,639 --> 01:30:18,110
E uma vez que eu pulei,
Eu seria um homem livre novamente.

1085
01:30:18,679 --> 01:30:21,147
Quando eu estava prestes a pular...

1086
01:30:21,147 --> 01:30:24,183
Havia árvores plantadas ao longo da avenida.

1087
01:30:25,019 --> 01:30:28,819
Ouvi o som inesperado de vozes.

1088
01:30:29,056 --> 01:30:31,854
Tentei ver na semi-escuridão.

1089
01:30:32,794 --> 01:30:35,661
Havia um casal sentado debaixo de uma árvore.

1090
01:30:36,631 --> 01:30:39,464
Você pode imaginar
o que eles estavam discutindo.

1091
01:30:40,134 --> 01:30:44,935
Ele sabia o que queria,
mas ela ainda não havia decidido.

1092
01:30:45,673 --> 01:30:48,870
Pareceu durar uma eternidade para mim.

1093
01:30:50,178 --> 01:30:52,043
Ela acabou dizendo sim,

1094
01:30:52,043 --> 01:30:57,140
mas tive a impressão
ela havia oferecido muita resistência.

1095
01:30:59,120 --> 01:31:02,487
Finalmente, eles foram embora. E então eu pulei.

1096
01:31:03,024 --> 01:31:07,927
E deixe-me garantir a você
que eu estava ainda mais feliz do que ele.

1097
01:31:08,830 --> 01:31:12,857
Eu realmente gostaria de conhecê-lo algum dia
e deixe-o saber

1098
01:31:13,734 --> 01:31:17,864
o quanto eu experimentei
com os dois naquela noite.

1099
01:31:18,072 --> 01:31:20,597
Como você admirou a audácia dele.

1100
01:31:21,108 --> 01:31:25,568
Sim, e como sua falta de audácia
me pareceu tão inoportuno.

1101
01:31:26,380 --> 01:31:27,540
De qualquer forma,

1102
01:31:28,115 --> 01:31:32,347
amor, destino e fuga
eventualmente ganhou o dia.

1103
01:31:34,388 --> 01:31:36,049
Você se disfarçou?

1104
01:31:36,958 --> 01:31:40,325
Eu estava disfarçado, mas não muito bem.

1105
01:31:40,528 --> 01:31:42,962
Você vê, muitas pessoas naquela época

1106
01:31:42,962 --> 01:31:47,524
que queriam se disfarçar
deixariam suas barbas crescer.

1107
01:31:47,524 --> 01:31:51,763
Então, homens barbudos
automaticamente surgiram suspeitas!

1108
01:31:52,039 --> 01:31:54,030
Deixei meu bigode crescer,

1109
01:31:54,030 --> 01:32:00,808
Eu me dei um novo penteado,
separou-se diretamente ao meio.

1110
01:32:00,808 --> 01:32:02,678
Eu tenho um par de óculos.

1111
01:32:03,551 --> 01:32:06,987
E claro,
Mudei a maneira de me vestir e assim por diante.

1112
01:32:07,255 --> 01:32:11,589
No dia seguinte,
Fui visitá-lo diariamente,

1113
01:32:11,926 --> 01:32:14,121
para ver se ele havia escapado ou não.

1114
01:32:14,362 --> 01:32:19,026
Cheguei e vi todas essas pessoas
com decâmetros na mão,

1115
01:32:19,026 --> 01:32:22,864
fazendo todos os tipos de medições.
Eles estavam histéricos.

1116
01:32:22,864 --> 01:32:26,337
Eles me perguntaram o que eu queria.
Eu disse que estava lá para ver meu cliente.

1117
01:32:26,337 --> 01:32:30,570
Eles perguntaram se eu sabia
Pierre Mendès-France havia partido. Eu disse não.

1118
01:32:31,012 --> 01:32:34,072
Eu comecei a rir,
o que os deixou irritados.

1119
01:32:34,382 --> 01:32:39,342
Eles realizaram uma enorme verificação de segurança
de todas as estradas e trens.

1120
01:32:39,720 --> 01:32:44,680
Mas meu plano era não entrar em contato com ninguém,
não contar com ninguém,

1121
01:32:44,680 --> 01:32:49,489
estar afastado de tudo e de todos.

1122
01:32:49,489 --> 01:32:53,829
Devo dizer que a vida na França naquela época

1123
01:32:54,168 --> 01:32:58,605
é muito difícil de imaginar,
e ainda mais para descrever.

1124
01:32:58,605 --> 01:33:01,731
Você tinha um par de sapatos velhos
você esperava que durasse.

1125
01:33:01,943 --> 01:33:05,379
Se eles tiverem um buraco,
não havia couro para consertá-los.

1126
01:33:05,379 --> 01:33:09,482
Não havia placas,
não houve fósforos, não houve nada.

1127
01:33:11,552 --> 01:33:16,512
É muito difícil, em retrospectiva, descrever

1128
01:33:16,512 --> 01:33:20,287
como era viver em um país

1129
01:33:20,494 --> 01:33:23,463
onde todos estavam sempre
procurando por tudo.

1130
01:33:24,699 --> 01:33:29,159
A nova moda em Paris
são meias de seda sem seda.

1131
01:33:29,159 --> 01:33:32,501
Tudo o que vocês precisam fazer, senhoras, é pintar as pernas.

1132
01:33:32,501 --> 01:33:35,599
É fácil e prático. Uma ótima ideia.

1133
01:33:35,843 --> 01:33:39,370
As senhoras estão negociando
suas ligas como pincéis.

1134
01:33:40,748 --> 01:33:43,740
Preocupado com o que vai acontecer
quando você toma banho?

1135
01:33:44,118 --> 01:33:48,179
Sem problemas.
As meias pintadas são à prova d'água.

1136
01:33:48,179 --> 01:33:52,555
Além disso,
Elizabeth Arden garante que eles não vão fugir!

1137
01:34:02,436 --> 01:34:05,462
Esse é um hábito parisiense
que irá desaparecer.

1138
01:34:08,909 --> 01:34:12,345
Para onde vai a França?
Para onde vai a Europa?

1139
01:34:13,014 --> 01:34:15,448
Cerca de 3.000 pessoas em Chaillot ouvirão

1140
01:34:15,650 --> 01:34:20,087
Sr. Alphonse de Chateaubriant
discuta <i>O drama francês.</i>

1141
01:34:20,755 --> 01:34:25,488
Neste exato momento,
uma enorme unidade continental

1142
01:34:25,488 --> 01:34:28,460
está lentamente tomando forma.

1143
01:34:28,996 --> 01:34:32,830
Será uma peça geográfica gigantesca
no quebra-cabeça,

1144
01:34:32,830 --> 01:34:36,800
com um único político
e doutrina econômica,

1145
01:34:36,800 --> 01:34:40,134
estendendo-se até à ponta da Europa,

1146
01:34:40,374 --> 01:34:43,866
cuja ponta é a França.

1147
01:34:45,346 --> 01:34:50,283
É aí que a importância da França
fica claro,

1148
01:34:50,951 --> 01:34:56,412
como a França se torna,
nesta nova divisão, a borda externa,

1149
01:34:56,412 --> 01:35:02,622
o último bastião do Atlântico
deste imenso continente,

1150
01:35:02,622 --> 01:35:07,632
confrontado com outro grande continente,
América,

1151
01:35:08,669 --> 01:35:13,129
que está pronto para assumir
a antiga ordem das coisas,

1152
01:35:13,607 --> 01:35:17,043
as antigas riquezas e credos capitalistas,

1153
01:35:17,378 --> 01:35:20,814
o ouro antigo e o homem antigo,

1154
01:35:20,814 --> 01:35:23,677
para fazer dele o seu último refúgio,

1155
01:35:23,918 --> 01:35:26,648
sua última fortaleza,

1156
01:35:26,854 --> 01:35:29,118
e seu último exército.

1157
01:35:30,291 --> 01:35:34,022
Eu sinceramente espero
que tudo o que eu disse esta noite

1158
01:35:34,729 --> 01:35:40,531
dará a palavra “colaboração”
novo significado aos seus olhos.

1159
01:35:41,001 --> 01:35:43,799
Não é de surpreender que, a princípio,

1160
01:35:43,799 --> 01:35:47,533
tal veneno conquistou muitos novos convertidos.

1161
01:35:49,143 --> 01:35:53,136
Pouco a pouco,
as pessoas começaram a perceber que era propaganda,

1162
01:35:53,136 --> 01:35:58,651
e ver isso
o governo estava praticando uma política,

1163
01:35:58,651 --> 01:36:02,052
que eles próprios chamavam
colaboração com o inimigo.

1164
01:36:02,052 --> 01:36:05,683
Lenta mas seguramente,
as pessoas começaram a abrir os olhos,

1165
01:36:05,683 --> 01:36:08,090
e mudar de ideia.

1166
01:36:09,597 --> 01:36:14,933
Mas esta propaganda
ainda conquistou muitos novos convertidos.

1167
01:36:15,136 --> 01:36:19,038
Você sabe tão bem quanto eu
que o anti-semitismo e a anglofobia

1168
01:36:19,240 --> 01:36:22,300
nunca são difíceis de agitar na França.

1169
01:36:23,210 --> 01:36:29,410
Mesmo que as reações a tais coisas
estão dormentes ou sufocados,

1170
01:36:29,984 --> 01:36:32,714
basta um evento, um incidente,

1171
01:36:32,714 --> 01:36:36,551
uma crise internacional
ou um caso Dreyfus,

1172
01:36:36,824 --> 01:36:42,319
por sentimentos que pensávamos ter desaparecido há muito tempo
ressurgir de repente com força total,

1173
01:36:42,319 --> 01:36:46,593
por crenças que pensávamos mortas
estar simplesmente adormecido.

1174
01:36:47,168 --> 01:36:51,867
Edouard Drumont foi o primeiro na França
para examinar a questão judaica.

1175
01:36:51,867 --> 01:36:57,205
O Instituto de Questões Judaicas
celebra hoje sua memória.

1176
01:36:57,205 --> 01:37:00,678
O Sr. Laville concordou em dizer algumas palavras.

1177
01:37:01,448 --> 01:37:04,144
Dos 100 franceses de origem antiga,

1178
01:37:04,144 --> 01:37:08,517
pelo menos 90 são brancos puros,
livre de qualquer outra mistura racial.

1179
01:37:08,517 --> 01:37:10,351
Isto não é verdade para os judeus.

1180
01:37:10,351 --> 01:37:15,417
Os judeus nascem de uma mistura
que remonta a milhares de anos,

1181
01:37:15,417 --> 01:37:18,498
entre arianos, mongóis e negros.

1182
01:37:18,766 --> 01:37:24,295
Portanto, os judeus têm rostos únicos,
corpos, atitudes e gestos.

1183
01:37:24,572 --> 01:37:28,633
É reconfortante ver
que o público esteja interessado

1184
01:37:28,633 --> 01:37:30,972
ao estudar as características apresentadas

1185
01:37:30,972 --> 01:37:35,071
na seção morfológica
de “Judeus e França”.

1186
01:37:36,183 --> 01:37:39,175
Em outubro de 40,
quando cheguei em casa de licença,

1187
01:37:39,175 --> 01:37:42,016
Ouvi dizer que um bom amigo meu,
um professor,

1188
01:37:42,223 --> 01:37:45,386
não tive permissão para continuar ensinando naquele outono,

1189
01:37:45,386 --> 01:37:49,360
porque sua mãe era judia,
tornando-o meio judeu.

1190
01:37:49,830 --> 01:37:51,320
Eu já conheci judeus antes,

1191
01:37:51,320 --> 01:37:54,993
mas eu os tratei
o mesmo que católicos, protestantes,

1192
01:37:54,993 --> 01:37:58,332
ou pessoas sem religião em particular.

1193
01:37:59,073 --> 01:38:03,703
Ainda não foi uma revolução,
mas isso me deu o que pensar.

1194
01:38:04,278 --> 01:38:08,772
 � Você teve algum professor judeu?
 � Deixa eu ver...

1195
01:38:09,950 --> 01:38:11,542
Nós tínhamos um.

1196
01:38:13,153 --> 01:38:15,018
Sim, ele foi demitido.

1197
01:38:17,725 --> 01:38:22,424
A mesma velha história.
Ninguém nunca nos contou nada.

1198
01:38:22,863 --> 01:38:26,856
Ouça, acho que deveríamos
faça uma pequena nuance aqui.

1199
01:38:27,101 --> 01:38:32,664
Eu acho que quando você pega casos
como este professor que mencionamos,

1200
01:38:33,073 --> 01:38:38,204
Acho que tentamos,
com o melhor de nossa capacidade,

1201
01:38:38,512 --> 01:38:42,778
para conseguir algum trabalho para essas pessoas
tutoria e assim por diante.

1202
01:38:42,778 --> 01:38:45,716
Fizemos isso para outro colega também.

1203
01:38:45,953 --> 01:38:50,720
Como você disse, não foi muito,
mas tínhamos simpatia por eles.

1204
01:38:52,059 --> 01:38:54,527
Você realmente tentou?

1205
01:38:54,995 --> 01:38:59,227
Todos os professores de Clermont
ceder sua demissão?

1206
01:38:59,227 --> 01:39:02,996
Sem chance. Você não tem ideia
como era a mentalidade naquela época.

1207
01:39:02,996 --> 01:39:05,537
Uma demissão coletiva? Vamos!

1208
01:39:07,441 --> 01:39:10,706
Em 1940, Vichy saiu
com os decretos judaicos.

1209
01:39:10,706 --> 01:39:14,871
Nos pequenos anúncios do <i>Le Moniteur,</i>
um comerciante local anunciou

1210
01:39:14,871 --> 01:39:17,177
que ele era 100% francês puro.

1211
01:39:18,385 --> 01:39:20,080
Senhor, você é Marius?

1212
01:39:20,080 --> 01:39:22,121
Sim, sou Mário.

1213
01:39:22,389 --> 01:39:24,357
Você está sobrecarregado de medalhas.

1214
01:39:24,591 --> 01:39:27,583
Lutei na Primeira Guerra Mundial.

1215
01:39:27,962 --> 01:39:30,954
 � São todas medalhas da Primeira Guerra Mundial?
 � Isso mesmo.

1216
01:39:31,298 --> 01:39:32,925
Você deve ser um homem muito corajoso.

1217
01:39:32,925 --> 01:39:36,867
Eu segui os outros. Eu cumpri meu dever.

1218
01:39:37,137 --> 01:39:40,573
Quando a França foi desmobilizada,

1219
01:39:41,642 --> 01:39:46,272
quando a França foi derrotada na 2ª guerra,
como você reagiu?

1220
01:39:46,814 --> 01:39:49,305
Certamente não ficamos muito felizes.

1221
01:39:49,305 --> 01:39:54,945
Como veteranos da Primeira Guerra Mundial,
a derrota nos afetou profundamente.

1222
01:39:56,023 --> 01:39:59,925
Havia muitas lojas judaicas?

1223
01:39:59,925 --> 01:40:01,153
Sim, havia.

1224
01:40:01,153 --> 01:40:03,319
Então você deve ter visto muito?

1225
01:40:03,319 --> 01:40:07,901
Você poderia dizer isso.
Todos arrumaram as malas e foram embora.

1226
01:40:07,901 --> 01:40:10,502
Eles foram para o exílio.

1227
01:40:10,502 --> 01:40:13,333
E não houve prisões?

1228
01:40:13,333 --> 01:40:15,806
Houve prisões por toda parte.

1229
01:40:16,043 --> 01:40:17,203
E você os viu?

1230
01:40:17,203 --> 01:40:18,608
Sim, infelizmente.

1231
01:40:19,513 --> 01:40:25,452
Diga-me, quando o que foi chamado
“os decretos judaicos” foram publicados,

1232
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
aparentemente você publicou um anúncio.

1233
01:40:30,724 --> 01:40:31,884
Isso está correto.

1234
01:40:32,893 --> 01:40:34,827
Era um anúncio no <i>Le Moniteur.</i>

1235
01:40:34,827 --> 01:40:37,123
Você certamente está bem informado.

1236
01:40:37,598 --> 01:40:40,726
Veja, senhor, éramos quatro irmãos.

1237
01:40:40,726 --> 01:40:44,804
Foi a solução que encontrei,
como as pessoas pensavam que éramos judeus.

1238
01:40:44,804 --> 01:40:48,705
Meu nome, Klein, parece bastante judeu.

1239
01:40:50,210 --> 01:40:52,178
Mas sou católico.

1240
01:40:52,513 --> 01:40:57,507
E esta era uma verdadeira fonte de preocupação.
Tive alguns problemas por causa disso.

1241
01:40:57,918 --> 01:41:02,651
Quatro dos meus irmãos lutaram na guerra.
Era importante que eu contasse às pessoas

1242
01:41:03,023 --> 01:41:05,014
que sou realmente francês.

1243
01:41:05,793 --> 01:41:11,959
Em outras palavras, você queria
seus clientes soubessem que você não era judeu.

1244
01:41:11,959 --> 01:41:13,224
Isso está correto.

1245
01:41:13,934 --> 01:41:15,162
Por que?

1246
01:41:15,502 --> 01:41:17,197
Porque alguns disseram que eu era judeu.

1247
01:41:17,197 --> 01:41:21,263
Judeus estavam sendo presos,
e eles disseram que éramos judeus.

1248
01:41:21,542 --> 01:41:24,602
Você vê?
Eu não poderia me permitir

1249
01:41:24,602 --> 01:41:27,805
ser rotulado como judeu, já que sou católico.

1250
01:41:29,283 --> 01:41:32,912
Então é por isso que, como você disse,
Peguei um anúncio.

1251
01:41:32,912 --> 01:41:37,149
Quatro dos meus irmãos lutaram na guerra.
Um foi morto.

1252
01:41:37,424 --> 01:41:42,657
 � Os outros três foram presos.
Mas os judeus também lutaram na Primeira Guerra Mundial.

1253
01:41:42,657 --> 01:41:45,061
Isso é verdade. Eu percebo isso.

1254
01:41:45,061 --> 01:41:48,032
Nunca fui racista.

1255
01:41:48,836 --> 01:41:51,634
Judeu ou Maometano,
tudo o que importava para mim

1256
01:41:51,634 --> 01:41:54,571
foi que o homem cumpriu seu dever,

1257
01:41:54,571 --> 01:41:57,768
nesse caso,
ele era tão francês quanto todos nós.

1258
01:41:58,312 --> 01:41:59,802
Você entende?

1259
01:42:02,082 --> 01:42:05,745
Você não estava no topo da lista de prioridades

1260
01:42:06,220 --> 01:42:09,246
dos perseguidos pelo regime de Hitler.

1261
01:42:09,246 --> 01:42:14,349
Mas você conhecia algum judeu,
Comunistas ou maçons quem eram?

1262
01:42:14,661 --> 01:42:18,290
Conheci mais judeus do que jamais encontrarei novamente.

1263
01:42:18,290 --> 01:42:21,401
Eu tinha duas meninas trabalhando na farmácia,

1264
01:42:21,602 --> 01:42:26,835
que eram considerados maus
só porque eram judeus.

1265
01:42:26,835 --> 01:42:31,239
Uma era filha de um homem incrível,
um politécnico parisiense.

1266
01:42:31,239 --> 01:42:34,837
Ela mesma era uma garota incrível.

1267
01:42:35,282 --> 01:42:40,276
A outra era filha de Hirsch,
um colega em Estrasburgo.

1268
01:42:40,276 --> 01:42:44,220
Ninguém queria nada
a ver com essas meninas.

1269
01:42:44,458 --> 01:42:49,157
Ele avisou todas as farmácias
em Clermont para não contratar essas meninas.

1270
01:42:51,198 --> 01:42:54,065
 � Quem é �ele?� 
 � O inspetor da farmácia.

1271
01:42:54,368 --> 01:42:58,805
A indústria cinematográfica deu-lhes uma chance
roubar bilhões de francos.

1272
01:42:59,773 --> 01:43:04,540
Tannenzaft, mais conhecido como Nathan,
quem aos olhos do mundo,

1273
01:43:04,540 --> 01:43:08,341
foi o símbolo máximo do cinema francês,

1274
01:43:08,341 --> 01:43:11,679
custou ao público
quase 700 milhões de francos.

1275
01:43:13,720 --> 01:43:18,748
Sr. Pierre Mendès-França, você gostou
indo ao cinema naquela época?

1276
01:43:20,194 --> 01:43:23,357
Fui ao cinema porque gostei,

1277
01:43:23,357 --> 01:43:27,559
mas eu tinha ainda outro motivo,
como eu descobri rapidamente

1278
01:43:28,268 --> 01:43:34,207
que os cinemas ofereciam um refúgio
que era divertido e confortável,

1279
01:43:35,409 --> 01:43:39,641
você poderia sentar em uma sala de cinema
às 3:00 da tarde,

1280
01:43:39,913 --> 01:43:44,316
e ficar lá na escuridão
por horas a fio,

1281
01:43:44,316 --> 01:43:46,648
sem que ninguém te veja.

1282
01:43:46,648 --> 01:43:51,452
Era um ótimo esconderijo.
Em muitos filmes franceses do pré-guerra,

1283
01:43:51,452 --> 01:43:55,220
havia atores judeus
ou diretores judeus.

1284
01:43:55,529 --> 01:44:01,058
E nos créditos desses filmes,
os nomes judeus foram apagados.

1285
01:44:01,568 --> 01:44:05,629
Hoje o World News conseguiu filmar
uma parte do julgamento

1286
01:44:05,629 --> 01:44:08,299
do judeu Tannenzaft, Bernard Nathan.

1287
01:44:08,709 --> 01:44:14,545
A nossa presença perturbou claramente o acusado
que queria sua privacidade.

1288
01:44:14,545 --> 01:44:18,106
Ele levanta uma objeção,
mas é rejeitado pelo tribunal.

1289
01:44:35,435 --> 01:44:38,029
Vá embora. Deixe-me em paz.

1290
01:44:38,405 --> 01:44:40,737
Isso é uma tragédia, não uma comédia!

1291
01:44:45,779 --> 01:44:51,274
Os alemães foram discretos sobre isso,
mas eles queriam ver seus filmes.

1292
01:44:51,752 --> 01:44:55,552
Houve operetas.
Houve os primeiros filmes em cores.

1293
01:44:55,552 --> 01:45:01,628
Alguns, como <i>La Ville Dor�e,</i>
não eram propaganda, outros eram.

1294
01:45:01,628 --> 01:45:05,664
Filmes como <i>Le Juif Suss</i>
eram pura propaganda.

1295
01:45:06,033 --> 01:45:09,662
E o que eu achei mais revoltante

1296
01:45:09,662 --> 01:45:13,103
foi que eles não estavam
apenas produções alemãs,

1297
01:45:13,103 --> 01:45:15,834
o que seria compreensível

1298
01:45:15,834 --> 01:45:18,069
desde que eles nos ocuparam,

1299
01:45:18,612 --> 01:45:24,608
mas que eles foram feitos com a bênção
das autoridades francesas,

1300
01:45:24,608 --> 01:45:30,156
em nome de organizações francesas,
dublado por atores franceses.

1301
01:46:13,333 --> 01:46:18,930
Os acontecimentos deste filme
baseiam-se em fatos históricos.

1302
01:46:19,706 --> 01:46:24,575
No início, os cinéfilos provavelmente pensaram
esses filmes foram

1303
01:46:24,575 --> 01:46:27,202
assim como qualquer outro filme alemão.

1304
01:46:27,202 --> 01:46:30,340
Mas as pessoas rapidamente começaram a perceber

1305
01:46:31,118 --> 01:46:34,952
que era apenas propaganda típica,

1306
01:46:34,952 --> 01:46:37,990
no pior sentido da palavra.

1307
01:46:38,291 --> 01:46:42,022
Isso gerou uma espécie de greve entre os telespectadores.

1308
01:46:42,022 --> 01:46:46,361
Mesmo aqueles que não eram
especialmente interessado no Francês Livre,

1309
01:46:46,361 --> 01:46:51,836
que adquiriu o hábito
de ver filmes alemães normais,

1310
01:46:53,507 --> 01:46:58,274
ficaram extremamente revoltados
e se recusou a ter qualquer participação nisso.

1311
01:46:58,512 --> 01:47:02,642
Senhores,
a ficha criminal deste judeu não mostra nada

1312
01:47:02,642 --> 01:47:06,617
do sofrimento do nosso povo
durante sua tirania.

1313
01:47:07,187 --> 01:47:12,591
É por isso que passo a palavra para a pessoa
quem mais sofreu.

1314
01:47:13,293 --> 01:47:16,922
Não peço nada.
Vocês são os juízes, não eu.

1315
01:47:16,922 --> 01:47:21,933
Por favor, Sturm, você é o único
com o maior direito de julgá-lo.

1316
01:47:22,502 --> 01:47:24,595
Não é minha decisão tomar.

1317
01:47:25,872 --> 01:47:29,103
O sofrimento é muito subjetivo.

1318
01:47:29,576 --> 01:47:31,407
Seria injusto.

1319
01:47:32,045 --> 01:47:36,379
No entanto, vejo um artigo antigo
do direito penal aplicável:

1320
01:47:37,851 --> 01:47:40,752
“Se alguma vez um judeu cometer um pecado...

1321
01:47:40,987 --> 01:47:45,048
“Se alguma vez um judeu cometer um pecado da carne
com uma mulher cristã,

1322
01:47:45,048 --> 01:47:48,457
“ele será enforcado publicamente
sem mais delongas.� 

1323
01:47:49,095 --> 01:47:52,428
“Se alguma vez um judeu cometer um pecado da carne
com um cristão,

1324
01:47:52,799 --> 01:47:55,893
“ele será enforcado publicamente
sem mais delongas,

1325
01:47:55,893 --> 01:48:00,666
 �como punição,
e como exemplo para todos os outros.� 

1326
01:48:09,616 --> 01:48:12,107
Tenha piedade! Eu não fiz nada de errado!

1327
01:48:12,107 --> 01:48:15,416
Sempre agi em nome do meu salvador!

1328
01:48:18,592 --> 01:48:23,552
Não é minha culpa
que seu duque queria traí-lo!

1329
01:48:26,900 --> 01:48:30,063
Posso consertar tudo, eu juro. Tudo!

1330
01:48:30,770 --> 01:48:34,729
Pegue tudo o que possuo. Pegue todo o meu dinheiro.
Mas não tire minha vida!

1331
01:48:35,342 --> 01:48:37,902
Eu sou inocente!

1332
01:48:38,111 --> 01:48:41,877
Sou apenas um pobre judeu. Deixe-me viver.

1333
01:48:42,382 --> 01:48:43,474
Eu quero viver!

1334
01:48:43,717 --> 01:48:45,685
Eu quero viver! Ao vivo!

1335
01:49:01,501 --> 01:49:06,370
O Conselho de Estado e eu falamos
para todos os Wurtemburgers em decretar

1336
01:49:06,840 --> 01:49:10,401
que todos os judeus devem deixar Wurtemberg
nos próximos três dias.

1337
01:49:10,810 --> 01:49:13,745
Isso é válido em todo o país.

1338
01:49:13,745 --> 01:49:18,578
Este decreto foi adotado em Stuttgart
em 4 de fevereiro de 1738.

1339
01:49:19,920 --> 01:49:22,889
Que nossos descendentes se lembrem disso,

1340
01:49:23,189 --> 01:49:27,489
pois ao fazer isso, eles se pouparão
muita dor e sofrimento,

1341
01:49:28,061 --> 01:49:33,294
e manterão seu sangue puro
da influência desta raça amaldiçoada.

1342
01:49:36,269 --> 01:49:37,109
O FIM

1343
01:49:43,777 --> 01:49:49,841
Havia apenas certas pessoas
que realmente gostou de <i>Le Juif Suss,</i>

1344
01:49:50,116 --> 01:49:54,678
os anti-semitas que viram
suas crenças confirmadas no filme.

1345
01:49:55,789 --> 01:49:58,314
Os colaboradores também veriam isso.

1346
01:49:58,314 --> 01:50:01,916
Então havia aqueles
que foram pegos de surpresa.

1347
01:50:02,162 --> 01:50:08,692
Eu diria que 80% das pessoas
que veio ver <i>Le Juif Suss</i>

1348
01:50:09,302 --> 01:50:13,898
presumi que seria exatamente como
qualquer outro filme alegre.

1349
01:50:14,441 --> 01:50:17,433
Os filmes alemães não eram
particularmente bom.

1350
01:50:18,878 --> 01:50:25,340
No entanto,
eles apresentavam muitas estrelas do cinema francês,

1351
01:50:25,340 --> 01:50:31,014
como a Continental fez
muitos filmes franceses antes da guerra.

1352
01:50:31,224 --> 01:50:34,318
Tino Rossi e afins
filmado na Continental.

1353
01:50:35,161 --> 01:50:39,188
Como um empreendimento artístico,
vários atores estão de partida para a Alemanha.

1354
01:50:39,188 --> 01:50:42,462
Na Estação Leste,
avistamos Albert Préjean.

1355
01:50:43,803 --> 01:50:45,361
Danielle Darrieux.

1356
01:50:48,341 --> 01:50:49,808
Suzy Delair.

1357
01:50:50,110 --> 01:50:51,668
Júnia Astor.

1358
01:50:58,018 --> 01:50:59,315
Viviane Romance.

1359
01:50:59,315 --> 01:51:04,379
Dr. Karl Fréhlich, presidente
da Corporação Alemã de Cinema,

1360
01:51:04,379 --> 01:51:10,452
os convidou para uma turnê de estúdio de 12 dias
de Viena, Munique e Berlim.

1361
01:51:17,303 --> 01:51:21,433
Hoje, Sr. Heydrich,
general da S.S. e chefe da segurança,

1362
01:51:21,641 --> 01:51:26,578
foi enviado a Paris pelo Sr. Himmler,
chefe da SS e da polícia,

1363
01:51:27,347 --> 01:51:32,944
para instalar oficialmente o Sr.
no seu novo posto em território ocupado.

1364
01:51:33,553 --> 01:51:37,819
Sr. Heydrich é presidente
da Polícia Criminal Internacional,

1365
01:51:37,819 --> 01:51:41,519
uma comissão à qual
A França sempre pertenceu.

1366
01:51:45,098 --> 01:51:50,764
O Sr. Heydrich visitou o Sr.
secretário-geral da polícia,

1367
01:51:50,764 --> 01:51:54,203
e Sr.
secretário-geral da administração.

1368
01:51:56,776 --> 01:52:00,872
Ele também teve uma chance
para ver o Sr. Dartier de Pellepoix,

1369
01:52:00,872 --> 01:52:05,280
encarregado das questões judaicas,
bem como o Sr. De Brinon.

1370
01:52:11,825 --> 01:52:14,419
Como era Paris naquela época?

1371
01:52:15,695 --> 01:52:18,220
Havia dois lados em Paris.

1372
01:52:18,220 --> 01:52:21,060
Havia aqueles que lutavam para sobreviver,

1373
01:52:21,060 --> 01:52:23,931
e havia a alta sociedade.

1374
01:52:25,071 --> 01:52:27,562
Só nos faltava Rágine.

1375
01:52:28,808 --> 01:52:30,708
Não há dúvida sobre isso.

1376
01:52:30,708 --> 01:52:33,505
Todo mundo tem vergonha de dizer isso hoje,

1377
01:52:33,505 --> 01:52:37,411
mas para alguns, a vida em Paris era ótima.

1378
01:53:01,141 --> 01:53:06,101
Maxim's e Le Boeuf sur le Toit
fez um negócio próspero.

1379
01:53:06,579 --> 01:53:10,515
A indústria cinematográfica estava em pleno andamento.

1380
01:53:10,950 --> 01:53:16,013
Pelo que ouvi,
na verdade, ou é o que dizem,

1381
01:53:16,013 --> 01:53:18,555
Os filmes franceses eram tão bons naquela época

1382
01:53:18,925 --> 01:53:23,828
porque uma determinada categoria
dos produtores fugiram para os Estados Unidos.

1383
01:53:24,864 --> 01:53:29,426
Muitos diretores passaram
se sair muito bem em suas carreiras,

1384
01:53:29,426 --> 01:53:32,162
mas eles esquecem o que disseram então.

1385
01:53:32,162 --> 01:53:35,273
Paris era um lugar divertido e louco.

1386
01:53:35,273 --> 01:53:41,541
Deixe-me assegurar-lhe que houve
alguns momentos selvagens e loucos naquela época.

1387
01:53:46,886 --> 01:53:49,753
Muito bem, rapazes. Por aqui.

1388
01:53:49,753 --> 01:53:55,156
Iremos direto à fonte
para aguçar nossos assobios.

1389
01:53:57,797 --> 01:54:00,231
O que aconteceu com você em 1937?

1390
01:54:01,067 --> 01:54:04,332
Você nem pode começar a imaginar.

1391
01:54:05,205 --> 01:54:08,231
 �É uma longa história.
 � Cuidado...

1392
01:54:08,231 --> 01:54:12,141
Primeiro nos dê uma bebida,
então veremos o que está acontecendo.

1393
01:54:12,378 --> 01:54:16,041
Acho que vamos ganhar a nossa bebida hoje.

1394
01:54:16,041 --> 01:54:20,880
 � Isso é vinho tinto?
 � Sim, é tão vermelho quanto eu.

1395
01:54:22,589 --> 01:54:24,557
Então o que aconteceu aqui?

1396
01:54:24,557 --> 01:54:27,217
Esta adega viu de tudo.

1397
01:54:28,361 --> 01:54:31,023
A Resistência em Auvergne começou aqui.

1398
01:54:31,264 --> 01:54:36,395
Na noite em que as primeiras armas chegaram,
nos conhecemos neste mesmo porão.

1399
01:54:37,003 --> 01:54:40,734
E cantamos a Internacional.
Não éramos comunistas,

1400
01:54:40,734 --> 01:54:45,970
mas como Pátain cantou a Marselhesa,
tivemos que cantar a Internacional.

1401
01:54:47,747 --> 01:54:53,549
Você vê, as pessoas compareceram
o aumento das cores com relutância.

1402
01:54:53,549 --> 01:54:56,315
 � Mesmo assim eles vieram?
 � Eles não tiveram escolha.

1403
01:54:56,315 --> 01:55:00,950
É em tempos como esses
quando você começar a perceber

1404
01:55:03,529 --> 01:55:05,690
como as pessoas realmente são.

1405
01:55:07,133 --> 01:55:09,966
 � O que você quer dizer?
 � Eles estavam com muito medo.

1406
01:55:10,703 --> 01:55:12,762
Com apenas algumas exceções.

1407
01:55:13,172 --> 01:55:19,372
 � Foi realmente um risco não vir?
 � Com risco ou sem risco, eles ainda vieram.

1408
01:55:19,372 --> 01:55:23,176
 � Então eles pensaram que havia um risco?
 � Eles pensaram assim.

1409
01:55:26,552 --> 01:55:32,081
Fiquei com a impressão
que havia alguns estudantes aqui

1410
01:55:32,325 --> 01:55:35,988
que apoiou ardentemente o General de Gaulle.

1411
01:55:36,362 --> 01:55:40,423
Por exemplo,
havia o filho de um colega

1412
01:55:40,667 --> 01:55:43,966
cujo nome me escapa, entre outros.

1413
01:55:43,966 --> 01:55:46,128
E entre os professores?

1414
01:55:46,906 --> 01:55:51,070
Eu realmente não posso dizer
quantos professores o apoiaram.

1415
01:55:51,344 --> 01:55:55,041
Nós éramos solidários
à causa dos jovens,

1416
01:55:55,648 --> 01:56:00,711
mas não houve o mesmo entusiasmo...

1417
01:56:00,711 --> 01:56:05,018
o mesmo entusiasmo
que estava ganhando impulso

1418
01:56:06,125 --> 01:56:07,990
entre os jovens.

1419
01:56:07,990 --> 01:56:12,394
Por que você acha que isso acontece?
Muitas vezes parece ser o caso na vida.

1420
01:56:12,966 --> 01:56:19,530
Os jovens são, em geral,
mais sincero e mais dinâmico.

1421
01:56:19,530 --> 01:56:21,630
Eles não pensam nas coisas.

1422
01:56:21,630 --> 01:56:26,440
Acho que seria justo dizer
que eles são menos cautelosos.

1423
01:56:26,440 --> 01:56:29,515
Eles são mais abertos e amigáveis.
O que você acha?

1424
01:56:29,916 --> 01:56:32,077
 � Eles não estão tão assustados.
 � Verdade.

1425
01:56:32,418 --> 01:56:38,618
Alguns dos meus alunos foram pegos.

1426
01:56:39,525 --> 01:56:43,393
Eu realmente não posso dizer quem.
Não tantos, apenas alguns deles.

1427
01:56:43,763 --> 01:56:48,166
Na verdade, muitos deles agora têm
ruas com seus nomes aqui.

1428
01:56:48,166 --> 01:56:50,030
Lá estava Bacaud.

1429
01:56:50,470 --> 01:56:54,099
A rua que vai para Fontviège
tem o nome dele.

1430
01:56:54,099 --> 01:56:58,268
 � Eu ensinei esse menino encantador.
 � Ele estava na Resistência?

1431
01:56:58,911 --> 01:57:00,708
Essas pessoas,

1432
01:57:01,581 --> 01:57:05,244
como Dionnet estava dizendo anteriormente,
havia criado uma rede.

1433
01:57:05,244 --> 01:57:07,945
Só descobrimos isso mais tarde.

1434
01:57:07,945 --> 01:57:11,888
Eles continuaram a fingir
eles eram apenas seus alunos comuns.

1435
01:57:12,925 --> 01:57:16,156
Mas só descobrimos isso mais tarde.

1436
01:57:16,156 --> 01:57:19,493
Talvez Dionnet,
quem estava na Resistência, sabia.

1437
01:57:19,799 --> 01:57:22,097
Como foi para os outros?

1438
01:57:22,097 --> 01:57:27,002
Como os outros reagiram
quando a mesa de alguém estava vazia?

1439
01:57:27,473 --> 01:57:30,533
Não sei. Não consigo me lembrar.

1440
01:57:31,511 --> 01:57:34,537
Quando os pais de um aluno foram presos,

1441
01:57:34,537 --> 01:57:40,517
e o filho apareceu na escola
no dia seguinte, como eles reagiram?

1442
01:57:41,287 --> 01:57:43,619
� Não consigo me lembrar.
 � Como você pode esquecer?

1443
01:57:43,856 --> 01:57:44,982
Você consegue se lembrar?

1444
01:57:45,291 --> 01:57:46,690
Não, não posso.

1445
01:57:46,690 --> 01:57:48,226
Não há exemplos específicos.

1446
01:57:49,362 --> 01:57:51,330
Vejo alguns exemplos na parede.

1447
01:57:51,731 --> 01:57:54,529
Esses são nossos ex-alunos...

1448
01:57:54,834 --> 01:57:58,565
Não são aqueles que os alunos
quem morreu na Primeira Guerra Mundial?

1449
01:57:59,072 --> 01:58:01,063
Diz Segunda Guerra Mundial.

1450
01:58:02,642 --> 01:58:05,839
Estou tentando lembrar, mas não consigo.

1451
01:58:06,813 --> 01:58:10,476
Clermont-Ferrand está dando
Marechal Pätain, uma recepção calorosa.

1452
01:58:10,983 --> 01:58:15,044
Ele veio para aprovar
a constituição da União dos Camponeses,

1453
01:58:15,044 --> 01:58:18,885
e o fim da cruzada de inverno
para Ajuda Nacional.

1454
01:58:24,964 --> 01:58:29,333
O chefe de estado receberá então
as doações para a Ajuda Nacional

1455
01:58:29,602 --> 01:58:32,435
trazido por camponeses
de toda a região.

1456
01:58:32,435 --> 01:58:37,999
É uma cerimônia simbólica
para a campanha francesa de ajuda mútua.

1457
01:58:38,444 --> 01:58:44,280
Um grande dia para a França como nossos corações
bater juntos na esperança coletiva.